1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Aprenda tailandês de forma mais flexível e agradável com Banana Tailandesa osdb.link/bananathai 2 00:00:37,177 --> 00:00:39,197 (BIPS DA CÂMERA) 3 00:00:42,017 --> 00:00:46,797 (TEMPORIZADOR BIPA REPETIDAMENTE) 4 00:01:44,313 --> 00:01:47,053 (TELEFONE TOCA) 5 00:01:47,055 --> 00:01:48,574 - HOMEM: Ei, querido. - Olá, Dan. 6 00:01:48,575 --> 00:01:50,294 Você vai assistir ao vlog do Ed? 7 00:01:50,295 --> 00:01:53,475 Vou assistir ao vlog do Ed? (RISOS) Sim. Você? 8 00:01:53,535 --> 00:01:56,014 Claro. Mal posso esperar. Está tudo nas redes sociais. 9 00:01:56,015 --> 00:01:57,294 Vai ser explosivo. 10 00:01:57,295 --> 00:01:59,014 - Mas todos sabemos que ele pode exagerar. - Verdadeiro. 11 00:01:59,015 --> 00:02:00,595 Ah, Heidi não está com você? 12 00:02:00,655 --> 00:02:02,294 Não, não tenho certeza de onde ela está. 13 00:02:02,295 --> 00:02:05,494 Eu... eu vou ligar para ela. Te encontro mais tarde. 14 00:02:05,495 --> 00:02:09,435 (TELEFONE TOCA) 15 00:02:09,495 --> 00:02:11,275 Olá, querido. 16 00:02:11,335 --> 00:02:13,035 Ei, querido. 17 00:02:13,095 --> 00:02:15,629 Só consigo ver sua orelha. Onde você está? 18 00:02:15,655 --> 00:02:18,435 Sim, estou indo ao banco. 19 00:02:18,495 --> 00:02:20,054 Você sabe, eu só posso ver sua orelha, certo? 20 00:02:20,055 --> 00:02:22,054 Sim. Vejo você mais tarde. Eu tenho que ir. 21 00:02:22,055 --> 00:02:24,395 (DESLIGA) Tchau. 22 00:02:38,095 --> 00:02:41,235 (TOCAÇÕES DE MÚSICA ORQUESTRAL) 23 00:02:42,215 --> 00:02:45,555 MULHER: Ah! O que é aquilo?! (MULHER GRITA) 24 00:02:45,615 --> 00:02:47,054 (TOCAÇÕES DE MÚSICA ORQUESTRAL) 25 00:02:47,055 --> 00:02:49,075 (MULHERES GEREM) 26 00:02:49,135 --> 00:02:50,835 Ah, ele está morto. 27 00:02:50,895 --> 00:02:52,915 Ah! 28 00:02:52,975 --> 00:02:55,355 (SOB E EXCLAMAÇÃO) 29 00:03:06,415 --> 00:03:10,235 (TELEFONE TOCA) 30 00:03:15,095 --> 00:03:16,715 Ei. 31 00:03:16,775 --> 00:03:19,454 - Como está o Trojan? - Sim, ele tem sido tão bom quanto ouro. 32 00:03:19,455 --> 00:03:21,035 Não foi, garoto? 33 00:03:21,095 --> 00:03:23,629 Quero dizer, ele está ansiando por você, obviamente. 34 00:03:23,655 --> 00:03:25,814 Espero que você não tenha estado dando-lhe guloseimas. 35 00:03:25,815 --> 00:03:28,315 Eu disse que não iria, e não fiz. 36 00:03:28,375 --> 00:03:30,075 Como foi a noite passada? 37 00:03:30,135 --> 00:03:31,475 Foi. 38 00:03:31,535 --> 00:03:34,115 Você ainda vem para A audição de Visser? 39 00:03:34,175 --> 00:03:35,875 Tente me parar. 40 00:03:35,935 --> 00:03:38,715 Te vejo lá. E, Pieto... 41 00:03:39,895 --> 00:03:42,955 ...não foi culpa sua, ok? 42 00:03:43,015 --> 00:03:44,795 Sim. 43 00:03:44,855 --> 00:03:46,595 (CAWS DE PÁSSARO) 44 00:04:06,215 --> 00:04:09,035 Ei, prazer em conhecê-lo. Brad. Ei. 45 00:04:10,535 --> 00:04:12,535 Só fazendo algumas perguntas... 46 00:04:22,135 --> 00:04:24,635 Vítima, Ed Loman, 22. 47 00:04:24,695 --> 00:04:27,014 Ele é um vlogger de moda ecológica e influenciador 48 00:04:27,015 --> 00:04:28,694 com três milhões de seguidores. 49 00:04:28,695 --> 00:04:30,694 A transmissão ao vivo saiu hoje, como de costume. 50 00:04:30,695 --> 00:04:33,974 O plugue foi puxado depois quatro minutos e 143 comentários. 51 00:04:33,975 --> 00:04:36,654 Câmeras frontal e traseira não mostrou ninguém dentro ou fora 52 00:04:36,655 --> 00:04:38,494 nas últimas horas. 53 00:04:38,495 --> 00:04:40,414 - Residentes? - Estamos verificando agora. 54 00:04:40,415 --> 00:04:43,235 Não há sinais visíveis de entrada forçada, 55 00:04:43,295 --> 00:04:45,894 o que implica que a vítima conhecia o assassino. 56 00:04:45,895 --> 00:04:47,395 Saídas e entradas - 57 00:04:47,455 --> 00:04:50,094 é da mesma forma que entra e sai, o que é realmente ilegal. 58 00:04:50,095 --> 00:04:52,654 O proprietário deverá fornecer uma saída de incêndio. 59 00:04:52,655 --> 00:04:54,835 Ele cobriu todas as bases, então. 60 00:04:54,895 --> 00:04:56,955 Você pode querer verificar novamente. 61 00:04:57,015 --> 00:05:00,555 Mulher jovem, blusa rosa. Dê uma palavra. 62 00:05:17,215 --> 00:05:19,395 Você vai a algum lugar? 63 00:05:21,335 --> 00:05:23,214 Sinais de luta na cozinha. 64 00:05:23,215 --> 00:05:27,482 O derramamento de sangue parece indicar foi lá que a vítima foi esfaqueada. 65 00:05:28,095 --> 00:05:29,875 Tem uma arma do crime? 66 00:05:29,935 --> 00:05:31,715 Faca de cozinha. 67 00:05:31,775 --> 00:05:34,614 Computador ligado manualmente, logo ali, 68 00:05:34,615 --> 00:05:37,195 ou talvez em um atraso de temporizador. 69 00:05:39,095 --> 00:05:41,835 - E a família? - Foram informados. 70 00:05:41,895 --> 00:05:43,315 Eles estão em Vancouver. 71 00:05:43,375 --> 00:05:46,995 Manteve-se sozinho, segundo seus vizinhos. 72 00:05:47,055 --> 00:05:51,035 Bi-celibatário, segundo um pouco de sua publicidade. 73 00:05:51,095 --> 00:05:54,574 Reserva-se o direito de não dormir com quem ele quiser. 74 00:05:54,575 --> 00:05:56,755 Gostava de ter a cara dele lá fora. 75 00:05:56,815 --> 00:06:00,355 Henrique. Você está bem? 76 00:06:00,415 --> 00:06:01,995 Razoavelmente decente. 77 00:06:02,055 --> 00:06:04,322 Certamente melhor que esse sujeito. 78 00:06:05,095 --> 00:06:07,774 O rigor mortis ainda está em vigor seus estágios iniciais. 79 00:06:07,775 --> 00:06:10,134 Dedinhos e articulações da mandíbula, em vez de membros. 80 00:06:10,135 --> 00:06:11,955 Então, a morte é bastante recente. 81 00:06:12,015 --> 00:06:14,395 Uma hora, hora e meia. 82 00:06:14,455 --> 00:06:20,435 Parece único e profundamente penetrante facada, tórax anterior esquerdo, 83 00:06:20,495 --> 00:06:22,515 direto em seu coração. 84 00:06:22,575 --> 00:06:25,614 Bilhete só de ida através do Rio Styx uma vez que isso foi infligido. 85 00:06:25,615 --> 00:06:28,374 Então, a fita na boca dele não era silenciá-lo? 86 00:06:28,375 --> 00:06:32,934 Isso provavelmente foi feito após a morte, assim como a costura nas pálpebras. 87 00:06:32,935 --> 00:06:34,475 Não há... 88 00:06:34,535 --> 00:06:37,414 A fita está intacta por qualquer movimento ou luta 89 00:06:37,415 --> 00:06:40,734 e não há reação vital na pele ao redor das suturas. 90 00:06:40,735 --> 00:06:43,155 E o problema é o seguinte: olhe só. 91 00:06:43,215 --> 00:06:46,075 Muito, muito delicado. 92 00:06:46,135 --> 00:06:48,475 Feito com cuidado e precisão. 93 00:06:48,535 --> 00:06:50,635 Possível conhecimento médico. 94 00:06:52,095 --> 00:06:54,515 Ou alguém que saiba costurar. 95 00:06:54,575 --> 00:06:58,094 Vlogger de moda morto por alguém no mundo da moda. 96 00:06:58,095 --> 00:07:00,429 Os olhos e a boca estão dizendo o que? 97 00:07:01,655 --> 00:07:03,195 O que você acha? 98 00:07:05,615 --> 00:07:08,275 Que eu realmente poderia viver sem isso. 99 00:07:09,735 --> 00:07:12,035 (ASAS VIBRADAS) 100 00:07:12,095 --> 00:07:15,395 (RICO DOS SINOS DA IGREJA) 101 00:07:31,815 --> 00:07:33,755 Quer me dizer o que aconteceu? 102 00:07:35,855 --> 00:07:39,374 Se os residentes puderem ser descartados e ninguém entrou pela porta, 103 00:07:39,375 --> 00:07:42,115 deve haver outra entrada ou saída. 104 00:07:43,735 --> 00:07:47,875 (CÃO LADIDO) 105 00:07:50,455 --> 00:07:52,155 Você poderia escalar isso? 106 00:07:53,095 --> 00:07:55,475 Num dia bom, talvez. Você? 107 00:07:55,535 --> 00:07:57,315 Eu não consegui. 108 00:07:57,375 --> 00:08:00,075 Parece que outra pessoa fez isso. 109 00:08:15,335 --> 00:08:17,854 Oh sim. Disse que é amiga de Ed Loman. 110 00:08:17,855 --> 00:08:19,315 Queria vê-lo. 111 00:08:19,375 --> 00:08:21,494 Mas, como eu disse, quando ela nos viu... 112 00:08:21,495 --> 00:08:23,695 Omega 616, quero falar com eles. 113 00:08:24,775 --> 00:08:26,315 Ah, certo, sim. 114 00:08:26,375 --> 00:08:29,494 Artista de rua anônimo, um entre centenas. Boa sorte. 115 00:08:29,495 --> 00:08:31,275 Basta encontrá-lo. 116 00:08:31,335 --> 00:08:33,814 Companheiro, você não errou a parte anônima? 117 00:08:33,815 --> 00:08:35,974 Chefe, eu tenho passado por feed da vítima 118 00:08:35,975 --> 00:08:37,854 e ele feriu muita gente, 119 00:08:37,855 --> 00:08:40,454 teve brigas regulares com um rival vlogger de moda chamada Lotta Nagel, 120 00:08:40,455 --> 00:08:42,195 nome verdadeiro Ena Wolfswinkel. 121 00:08:42,255 --> 00:08:44,075 Não admira que ela tenha mudado isso. 122 00:08:44,135 --> 00:08:47,494 Ela é o coração e a alma de o mundo ético da moda vlogging. 123 00:08:47,495 --> 00:08:50,635 Tricote seu próprio novo mundo. Ela é muito atraente. 124 00:08:50,695 --> 00:08:52,334 Ele a acusou de ser muito legal e ineficaz, 125 00:08:52,335 --> 00:08:54,534 o que é um pouco duro, na verdade, porque ela é muito boa. 126 00:08:54,535 --> 00:08:56,669 Eu assisti alguns de seus vlogs. 127 00:08:59,975 --> 00:09:01,355 Eu gosto de moda. 128 00:09:01,415 --> 00:09:04,435 Stat man tem um hobby. Quem sabia? 129 00:09:04,495 --> 00:09:05,814 Tudo bem, localize-a. 130 00:09:05,815 --> 00:09:09,094 Espere um minuto! Como é que ele consegue o atraente vlogger e eu ficamos... 131 00:09:09,095 --> 00:09:11,035 ...o homem invisível? 132 00:09:14,095 --> 00:09:16,014 Você quer nos contar o que você estava fazendo? 133 00:09:16,015 --> 00:09:18,995 Você gosta de ficar por aí nas esquinas? 134 00:09:19,055 --> 00:09:22,475 Porque você está no distrito errado se você fizer isso. 135 00:09:22,535 --> 00:09:24,475 Como você conhece Ed Loman? 136 00:09:27,095 --> 00:09:31,315 Eu trabalho na Danhei, a casa de moda ecológica. 137 00:09:33,615 --> 00:09:35,915 Eu conto fofocas para Ed. 138 00:09:35,975 --> 00:09:37,715 Sobre o quê? 139 00:09:37,775 --> 00:09:41,835 Se a Danhei é realmente tão ética como eles fazem. 140 00:09:44,735 --> 00:09:46,555 E eles são? 141 00:09:48,095 --> 00:09:51,795 Bem, condições de trabalho não são ótimos. 142 00:09:51,855 --> 00:09:53,955 Acusações de intimidação. 143 00:09:54,015 --> 00:09:56,615 Eles nem pagaram salários este mês. 144 00:09:57,295 --> 00:09:59,795 Também se fala em... 145 00:09:59,855 --> 00:10:01,515 ... esgotado. 146 00:10:01,575 --> 00:10:04,014 Poderia ter sido isso sobre o que ele iria fazer um vlog? 147 00:10:04,015 --> 00:10:05,915 Talvez. 148 00:10:05,975 --> 00:10:09,675 Casa de moda ética comportando-se de forma antiética. 149 00:10:09,735 --> 00:10:12,555 Não gostaria que isso fosse tornado público, eles iriam? 150 00:10:21,575 --> 00:10:23,315 Vamos fazê-lo. 151 00:10:24,255 --> 00:10:26,915 (TELEFONE TOCA) 152 00:10:29,175 --> 00:10:30,315 Ei. 153 00:10:30,375 --> 00:10:32,094 O que você está fazendo com o Trojan? 154 00:10:32,095 --> 00:10:34,734 É o que ele não está fazendo isso está me incomodando. 155 00:10:34,735 --> 00:10:36,635 Onde está Dalman? 156 00:10:36,695 --> 00:10:37,835 Fora. 157 00:10:45,095 --> 00:10:47,755 Homem Ômega. Você já o encontrou? 158 00:10:47,815 --> 00:10:49,915 Uh, algum progresso, sim. 159 00:10:49,975 --> 00:10:52,374 Apareceu em cena há 18 meses. 160 00:10:52,375 --> 00:10:54,974 Escreve pequenos poemas artísticos e mensagens em locais públicos 161 00:10:54,975 --> 00:10:58,014 como os vistos hoje mais cedo, principalmente sobre o mundo da moda. 162 00:10:58,015 --> 00:11:01,934 Ninguém sabe quem ele, ela, isso, eles são, sejam homens ou mulheres, 163 00:11:01,935 --> 00:11:04,334 não binário, alto, pequeno, gordo, magro, jovem, velho... 164 00:11:04,335 --> 00:11:05,795 ...um robô giratório. 165 00:11:05,855 --> 00:11:08,835 Mas sempre que são vistos, 166 00:11:08,895 --> 00:11:13,014 ele, ela, isso, eles, são sempre vistos vestindo o mesmo casaco distinto. 167 00:11:13,015 --> 00:11:14,734 Então você não tem endereço? 168 00:11:14,735 --> 00:11:16,195 Eu tenho um endereço! 169 00:11:16,255 --> 00:11:17,955 - Lotta Nagel. - Bom. 170 00:11:18,015 --> 00:11:19,815 Bem, vá e dê uma olhada nela. 171 00:11:22,975 --> 00:11:24,614 Aonde você vai, Brad? 172 00:11:24,615 --> 00:11:28,075 Duvido muito que o Omega 616 seja Lotta Nagel. 173 00:11:28,135 --> 00:11:31,134 Poderia muito bem excluí-la. É um processo de eliminação, não é? 174 00:11:31,135 --> 00:11:34,894 Sim, é isso. Quero dizer, há 7,2 bilhões de pessoas na Terra. 175 00:11:34,895 --> 00:11:37,774 Por que não reduzi-los um por um, sabe? 176 00:11:37,775 --> 00:11:40,854 Começando com todos os atrativos mulheres. Sim. Poderia funcionar. 177 00:11:40,855 --> 00:11:42,995 Posso ir, então? 178 00:11:43,055 --> 00:11:45,255 Vou deixar isso para sua consciência. 179 00:11:49,095 --> 00:11:51,774 Conte-me sobre esta casa de moda - Danhei. 180 00:11:51,775 --> 00:11:54,435 Afirmam ser campeões de sustentabilidade 181 00:11:54,495 --> 00:11:57,195 e tudo o que é ético na moda. 182 00:11:57,255 --> 00:12:00,075 Então, temos Dani Nioh, Heidi Berlin. 183 00:12:00,135 --> 00:12:01,334 Certo - Dan... Ei. 184 00:12:01,335 --> 00:12:03,315 Dani é a visionária. 185 00:12:03,375 --> 00:12:06,755 Ele é o protegido de Heidi, Eu acho que originalmente. 186 00:12:06,815 --> 00:12:09,454 Mas ele agora é o homem principal, designer mais quente que existe. 187 00:12:09,455 --> 00:12:12,395 OK. Então, o que é tudo isso sobre vender? 188 00:12:12,455 --> 00:12:15,515 Oh sim. Combinei de vê-los. 189 00:12:15,575 --> 00:12:19,035 Há um boato Dani Nioh está prestes a abandonar o navio, 190 00:12:19,095 --> 00:12:21,574 junte-se a uma das maiores modas casas e abandonar Danhei. 191 00:12:21,575 --> 00:12:23,355 Você vem? 192 00:12:23,415 --> 00:12:25,835 Não. Você está bem. 193 00:12:27,455 --> 00:12:30,395 (BINARES DE CHIFRE DO NAVIO) 194 00:12:35,415 --> 00:12:37,294 Você está cortando um pouco bem. 195 00:12:37,295 --> 00:12:38,875 Sim. 196 00:12:38,935 --> 00:12:41,035 É uma manhã movimentada. 197 00:12:41,095 --> 00:12:44,395 - Algo que eu deva saber? - Não. 198 00:12:44,455 --> 00:12:46,855 Vamos tirar isso do caminho primeiro. 199 00:13:14,615 --> 00:13:16,814 Você notou Van der Valk trouxe Trojan esta manhã? 200 00:13:16,815 --> 00:13:19,214 Quando chegarmos lá, você me deixa falar, certo? 201 00:13:19,215 --> 00:13:22,149 - Por que? - Porque eu quero falar tudo. 202 00:13:22,935 --> 00:13:25,395 - Brad? - O que? 203 00:13:25,455 --> 00:13:27,755 É este. 204 00:13:30,215 --> 00:13:32,555 Ed e eu ficamos bem próximos. 205 00:13:32,615 --> 00:13:35,835 (SOBS) Ele não era a pessoa todos pensaram. 206 00:13:35,895 --> 00:13:38,595 (BUZZER) 207 00:13:38,655 --> 00:13:40,235 Droga. 208 00:13:41,255 --> 00:13:42,955 Senhorita Nagel? 209 00:13:43,015 --> 00:13:46,054 Meu nome é Sargento Brad de Vries. Brigada Criminal, Polícia de Amsterdã. 210 00:13:46,055 --> 00:13:48,715 E também um ícone da moda. 211 00:13:49,815 --> 00:13:52,235 Moda rápida ou lenta? 212 00:13:53,455 --> 00:13:56,435 Posso fazer qualquer uma das duas coisas: rápido ou lento. 213 00:13:56,495 --> 00:13:57,955 Muito, muito lento. 214 00:14:00,375 --> 00:14:02,115 Podemos entrar, por favor? 215 00:14:05,175 --> 00:14:06,675 Muito, muito lento? 216 00:14:06,735 --> 00:14:08,515 O que? 217 00:14:08,575 --> 00:14:12,115 Então, aquele feed uma vez visto, nunca invisível, certo? 218 00:14:12,175 --> 00:14:14,814 Você acha que alguém visando vloggers? 219 00:14:14,815 --> 00:14:15,955 Não sei. 220 00:14:16,015 --> 00:14:17,694 Depende de quem você é tem sido perturbador 221 00:14:17,695 --> 00:14:19,894 e quais problemas estão circulando no momento. 222 00:14:19,895 --> 00:14:23,174 Bem, provavelmente para uma moda ecológica vlogger, é embalagem, 223 00:14:23,175 --> 00:14:25,715 desperdício, sustentabilidade, transparência. 224 00:14:25,775 --> 00:14:27,854 Mas nenhuma dessas coisas são novos, certo? 225 00:14:27,855 --> 00:14:29,715 - Nem todos. - Definitivamente. 226 00:14:29,775 --> 00:14:32,454 - Ed Loman gosta de algum desses? - Cada vez mais, sim. 227 00:14:32,455 --> 00:14:35,294 Ed se tornou um vlogger porque ele queria ficar rico e famoso, 228 00:14:35,295 --> 00:14:38,614 mas recentemente eu o convenci para começar a levar isso mais a sério. 229 00:14:38,615 --> 00:14:40,294 O que poderia tê-lo tornado inimigo. 230 00:14:40,295 --> 00:14:42,894 Muito possivelmente. Olha, posso pegar uma bebida para vocês? 231 00:14:42,895 --> 00:14:44,275 Não. 232 00:14:44,335 --> 00:14:45,835 Não, obrigado. 233 00:14:47,535 --> 00:14:50,134 Quero dizer, há muito barulho sobre Youniversalidade. 234 00:14:50,135 --> 00:14:52,494 Sim, bem, quero dizer, é um lindo questão importante neste momento, certo? 235 00:14:52,495 --> 00:14:54,814 Você quer dizer a casa de moda Vocêuniversalidade? 236 00:14:54,815 --> 00:14:56,275 Hum-hm. 237 00:14:56,335 --> 00:14:59,614 Youniversality, últimos grandes sucessos para entrar no movimento ético. 238 00:14:59,615 --> 00:15:01,854 Ninguém tem muita certeza sobre quão genuínos eles são sobre isso. 239 00:15:01,855 --> 00:15:05,014 Quero dizer, há conversas sobre eles caçando Dani Nioh de Danhei. 240 00:15:05,015 --> 00:15:07,094 Realmente? Tão interessante escolha porque... 241 00:15:07,095 --> 00:15:08,835 Incrível. Sim. 242 00:15:10,095 --> 00:15:13,595 Você e Ed Loman, você teve uma briga pública, não foi? 243 00:15:13,655 --> 00:15:15,774 Isso foi há muito tempo. Posso ficar com meu telefone? 244 00:15:15,775 --> 00:15:17,355 Claro. 245 00:15:17,415 --> 00:15:18,955 É uma cor bonita. 246 00:15:20,175 --> 00:15:23,995 Uh, eu o acusei de ser obcecado por si mesmo. 247 00:15:24,055 --> 00:15:26,494 Ele me chamou de abraçador de árvores, mas superamos isso. 248 00:15:26,495 --> 00:15:29,162 E onde você estava quando o vlog começou? 249 00:15:29,175 --> 00:15:32,875 Hum... a caminho da cidade. 250 00:15:32,935 --> 00:15:34,469 Alguém pode verificar isso? 251 00:15:35,415 --> 00:15:37,075 Na verdade. 252 00:15:39,135 --> 00:15:42,355 Ah, Dani! Dani Nioh. Somos amigos. 253 00:15:42,415 --> 00:15:43,795 Fizemos videochamadas. 254 00:15:45,295 --> 00:15:46,814 DANI: Pessoal, ouçam. 255 00:15:46,815 --> 00:15:48,734 Em homenagem a Ed, estamos fechando por hoje. 256 00:15:48,735 --> 00:15:50,294 Tudo bem? Vá para casa, linda. 257 00:15:50,295 --> 00:15:52,555 Ei! Ei! 258 00:15:52,615 --> 00:15:54,854 Querido, tudo bem você ir para casa. 259 00:15:54,855 --> 00:15:57,094 O que diabos você está fazendo, dando folga às pessoas? 260 00:15:57,095 --> 00:15:58,494 - Todo mundo está chateado com Ed. - Então?! 261 00:15:58,495 --> 00:16:00,695 Julian, querido, você pode ir para casa. 262 00:16:03,335 --> 00:16:05,654 Não podemos simplesmente abandonar as ferramentas. Temos prazos. 263 00:16:05,655 --> 00:16:07,435 Sim, e ética. 264 00:16:07,495 --> 00:16:09,894 - Não fale comigo sobre ética. - O que você quer dizer? 265 00:16:09,895 --> 00:16:13,629 O que mais há para falar? Somos uma marca ética. 266 00:16:16,455 --> 00:16:19,235 Preciso perguntar a vocês dois sobre Ed Loman. 267 00:16:19,295 --> 00:16:21,355 Vocês dois o conheciam, presumo. 268 00:16:21,415 --> 00:16:23,715 - Sim. - Todo mundo conhecia Ed. 269 00:16:23,775 --> 00:16:25,275 Você se dá bem com ele? 270 00:16:25,335 --> 00:16:26,835 Mais ou menos. 271 00:16:26,895 --> 00:16:28,854 Existe alguma coisa ele pode ter superado você? 272 00:16:28,855 --> 00:16:32,054 Você sabe, algo sobre Danhei ele poderia estar se tornando público? 273 00:16:32,055 --> 00:16:33,555 Não. 274 00:16:33,615 --> 00:16:34,635 De jeito nenhum. 275 00:16:34,695 --> 00:16:39,094 Não pagar salários, maltratar funcionários, saltar de navio - esse tipo de coisa. 276 00:16:39,095 --> 00:16:40,995 Não. É tudo conversa fiada. 277 00:16:41,055 --> 00:16:42,922 Os tempos estão difíceis, só isso. 278 00:16:43,655 --> 00:16:46,174 "Não somos uma marca de moda, éramos uma família." 279 00:16:46,175 --> 00:16:49,174 - Esse é um dos seus, certo? - Sim. E nós somos! 280 00:16:49,175 --> 00:16:50,694 Acabamos de dar a todos o dia de folga 281 00:16:50,695 --> 00:16:52,574 por causa do que aconteceu com Ed. 282 00:16:52,575 --> 00:16:54,642 Não é uma fábrica exploradora, não é? 283 00:16:57,455 --> 00:16:59,595 Esse tecido. O que é? 284 00:16:59,655 --> 00:17:02,435 Esse? Isto é de um colete salva-vidas. 285 00:17:02,495 --> 00:17:04,675 Trabalhamos com uma instituição de caridade para refugiados. 286 00:17:04,735 --> 00:17:07,854 Eles coletam descartados e danificados roupas de acampamentos em toda a Europa. 287 00:17:07,855 --> 00:17:11,235 Chacko, vá para casa. Seriamente. 288 00:17:12,215 --> 00:17:13,915 Nós os consertamos, 289 00:17:13,975 --> 00:17:16,134 reinventamos as roupas e então os enviamos de volta. 290 00:17:16,135 --> 00:17:18,614 E empregamos alguns refugiados sírios que chegam a Amsterdã, 291 00:17:18,615 --> 00:17:21,035 para ajudar a nós e a eles. 292 00:17:22,495 --> 00:17:24,195 Muito impressionante. 293 00:17:24,255 --> 00:17:25,955 Vou precisar de uma amostra. 294 00:17:26,015 --> 00:17:27,515 Aqui. 295 00:17:27,575 --> 00:17:28,995 Ótimo. 296 00:17:29,055 --> 00:17:30,974 Você tem sido muito útil. Obrigado. 297 00:17:30,975 --> 00:17:32,915 Ainda estou zangado com você. 298 00:17:35,935 --> 00:17:37,515 DAHLMAN: Correu tudo bem. 299 00:17:39,575 --> 00:17:42,555 (SUSPIROS) Nenhuma liberdade condicional para Visser é um resultado. 300 00:17:42,615 --> 00:17:44,595 Sim, acho que é. 301 00:17:44,655 --> 00:17:48,075 Yoo-hoo, Sr. Detetive. Como vai você? 302 00:17:53,735 --> 00:17:56,195 Você se lembra de mim, não é? 303 00:17:56,255 --> 00:17:58,835 - Uh... -Agatha Voss. 304 00:17:58,895 --> 00:18:01,534 Você investigou o assassinato de alguém que eu conhecia. 305 00:18:01,535 --> 00:18:03,075 - Oh sim. - Hum-hum. 306 00:18:03,135 --> 00:18:04,675 Sim, eu me lembro de você. 307 00:18:04,735 --> 00:18:08,054 - O que você está fazendo aqui? - Bem, sou estudante de direito. 308 00:18:08,055 --> 00:18:10,875 Então é por isso. O que você está fazendo aqui? 309 00:18:10,935 --> 00:18:12,894 Meu? Apenas me mantendo longe de problemas. 310 00:18:12,895 --> 00:18:15,195 Cuidando dos meus. 311 00:18:15,255 --> 00:18:17,675 Você pode esperar um segundo? 312 00:18:19,255 --> 00:18:21,294 Você acha que está ganhando, mas você não é. 313 00:18:21,295 --> 00:18:24,395 O que foi tudo isso? O que ele acabou de dizer? 314 00:18:28,375 --> 00:18:29,795 Vamos, vamos. 315 00:18:29,855 --> 00:18:31,955 Ed e eu ficamos bem próximos. 316 00:18:32,015 --> 00:18:34,482 Ele não era a pessoa todos pensaram. 317 00:18:34,495 --> 00:18:39,475 Foi tudo uma fachada. Por baixo ele estava... assustado, solitário. 318 00:18:39,535 --> 00:18:41,555 Ele realmente se importava. 319 00:18:41,615 --> 00:18:44,195 (SOBS) Me desculpe, me desculpe. 320 00:18:44,255 --> 00:18:46,814 Isso é tudo lágrimas de crocodilo, se você me perguntar. 321 00:18:46,815 --> 00:18:48,294 Por que ela fingiria chorar? 322 00:18:48,295 --> 00:18:50,854 Porque isso vai enviar o número dela de seguidores através do telhado. 323 00:18:50,855 --> 00:18:52,534 Todos os seus estão em disputa agora. 324 00:18:52,535 --> 00:18:55,814 Achei que Van der Valk tinha o monopólio do cinismo neste cargo. 325 00:18:55,815 --> 00:18:58,654 Na verdade, é bastante em toda parte por aqui. 326 00:18:58,655 --> 00:19:00,174 Pense nisso. Eles são rivais. 327 00:19:00,175 --> 00:19:01,934 Ele faz o extravagante, coisas exageradas. 328 00:19:01,935 --> 00:19:04,174 Ela faz o que é mais sério, 'salvar o mundo' pouco 329 00:19:04,175 --> 00:19:05,654 e 'Eu serei seu melhor amigo'. 330 00:19:05,655 --> 00:19:07,635 Ela tem um motivo. 331 00:19:07,695 --> 00:19:09,334 Sim, mas não oportunidade. 332 00:19:09,335 --> 00:19:12,334 Ela estava a caminho da cidade no telefone para Dani Nioh 333 00:19:12,335 --> 00:19:13,694 quando a transmissão foi ao vivo. 334 00:19:13,695 --> 00:19:16,014 Sim, mas só porque ela diz ela estava no nosso caminho para a cidade 335 00:19:16,015 --> 00:19:19,294 na verdade não significa que ela era a caminho da cidade, não é? 336 00:19:19,295 --> 00:19:21,155 A alta-costura do Sr. Cloover. 337 00:19:21,215 --> 00:19:23,934 Certo, Danhei e Youniversality, credenciais éticas - 338 00:19:23,935 --> 00:19:25,294 eles são reais ou falsos? 339 00:19:25,295 --> 00:19:26,494 Vamos dar uma olhada. 340 00:19:26,495 --> 00:19:28,195 E as finanças de Loman. 341 00:19:28,255 --> 00:19:30,374 - Sim. Sim. A qualquer momento. - (TROJAN BARKS) 342 00:19:30,375 --> 00:19:33,595 Ah, o andarilho retorna. Onde você esteve? 343 00:19:33,655 --> 00:19:36,715 Em lugar nenhum. O que está acontecendo? 344 00:19:36,775 --> 00:19:38,395 Poderia te perguntar o mesmo. 345 00:19:38,455 --> 00:19:41,922 Vamos. Eu vou te informar no caminho para o laboratório de caminho. 346 00:20:19,295 --> 00:20:23,035 Há algumas emoções. (RISOS) 347 00:20:23,095 --> 00:20:26,715 A linha verde usada para costurar os olhos - 348 00:20:26,775 --> 00:20:28,835 não faço ideia do que seja. 349 00:20:30,975 --> 00:20:32,814 E isso é emocionante porque? 350 00:20:32,815 --> 00:20:34,654 É como nada já vimos antes. 351 00:20:34,655 --> 00:20:37,254 O cara forense verificando a composição química, 352 00:20:37,255 --> 00:20:39,255 ele mal consegue se conter. 353 00:20:44,815 --> 00:20:46,875 Alguma coisa no tecido laranja? 354 00:20:46,935 --> 00:20:51,275 Bem, receio que não corresponda as roupas encontradas no telhado, 355 00:20:51,335 --> 00:20:54,355 que consiste parcialmente em caribu. 356 00:20:54,415 --> 00:20:56,014 Isso é uma rena para você e para mim. 357 00:20:56,015 --> 00:20:59,795 Rena? Em um telhado? Época do ano errada, não é? 358 00:20:59,855 --> 00:21:04,435 Rena e... pato, 359 00:21:04,495 --> 00:21:08,195 combinado com uma água sintética material repelente 360 00:21:08,255 --> 00:21:09,995 só pode significar uma coisa. 361 00:21:10,055 --> 00:21:14,755 Rudolph desapareceu e o Papai Noel trouxe um pato como reserva? 362 00:21:16,815 --> 00:21:19,675 Não. É de uma parka. 363 00:21:19,735 --> 00:21:21,735 Que é o que o Omega 616 usa. 364 00:21:22,415 --> 00:21:25,515 Ei. Finanças de Ed Loman. 365 00:21:25,575 --> 00:21:27,694 No primeiro dia do mês nos últimos nove meses, 366 00:21:27,695 --> 00:21:30,934 ele está recebendo dinheiro de um conta listada na Youniversality. 367 00:21:30,935 --> 00:21:33,995 Oh. Vlogger na folha de pagamento. Isso é perverso. 368 00:21:34,055 --> 00:21:38,589 A única coisa é que, no primeiro dia mês, os pagamentos foram interrompidos. 369 00:21:43,975 --> 00:21:47,075 Isto é como conhecer a realeza. Cláudia Cabrera? 370 00:21:47,135 --> 00:21:49,069 Ela é tão famosa quanto parece. 371 00:21:55,775 --> 00:21:58,835 Cabrera é a rainha da moda convencional, 372 00:21:58,895 --> 00:22:01,235 Youniversality é o seu reino. 373 00:22:01,295 --> 00:22:03,035 É muito dinheiro, cara. 374 00:22:03,095 --> 00:22:05,894 Mas há três anos, ela combina com o iconoclasta Gustav Schneider. 375 00:22:05,895 --> 00:22:07,495 Isso é realmente emocionante. 376 00:22:07,535 --> 00:22:11,202 E esse Schneider, ele respira nova vida em suas linhas. 377 00:22:12,055 --> 00:22:14,875 E em sua vida amorosa, aparentemente. 378 00:22:15,815 --> 00:22:20,195 Moda é sobre inseguranças, dúvida, falta de autoestima. 379 00:22:20,255 --> 00:22:23,115 Queremos que as pessoas se sintam mal sobre si mesmos 380 00:22:23,175 --> 00:22:25,795 para que eles venham e comprem nossas roupas. 381 00:22:25,855 --> 00:22:28,315 Mas aqui está a chave. 382 00:22:28,375 --> 00:22:32,715 Não queremos que essas pessoas sentir-se muito bem consigo mesmos. 383 00:22:32,775 --> 00:22:37,515 Nós só queremos essas pessoas para se sentir um pouco melhor. 384 00:22:37,575 --> 00:22:39,155 Sem fotos! 385 00:22:39,215 --> 00:22:41,235 Não tire fotos! 386 00:22:43,735 --> 00:22:45,955 Amor. 387 00:22:46,015 --> 00:22:47,835 As pessoas sentem nosso amor. 388 00:22:47,895 --> 00:22:51,595 Amor que podemos tirar a qualquer momento, dizendo: 389 00:22:51,655 --> 00:22:54,995 "Não. Oh, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não. 390 00:22:55,055 --> 00:22:58,635 "Você realmente quer olhar assim? 391 00:22:58,695 --> 00:23:01,275 "Com isso? Você gosta disso? 392 00:23:01,335 --> 00:23:04,155 "Sério? Ela gosta disso. Hein?" 393 00:23:04,215 --> 00:23:06,654 Você vê? Bum. A insegurança volta. 394 00:23:06,655 --> 00:23:10,255 E então dizemos: “Não se preocupe, amor. Está tudo bem. Hum? 395 00:23:10,975 --> 00:23:17,435 "Apenas abandone isso, abandone isso, abandone isso." Ah! 396 00:23:17,495 --> 00:23:18,934 "Você quer ficar assim agora." 397 00:23:18,935 --> 00:23:20,774 E assim eles voltam. 398 00:23:20,775 --> 00:23:22,294 É por isso que compram nossas roupas. 399 00:23:22,295 --> 00:23:25,555 Então, não projete perfeição ou permanência. 400 00:23:25,615 --> 00:23:28,675 Design deslumbrante e transitório. 401 00:23:28,735 --> 00:23:30,795 Muito obrigado. 402 00:23:30,855 --> 00:23:33,555 (APLAUSOS) 403 00:23:33,615 --> 00:23:34,995 MULHER: Incrível. 404 00:23:36,215 --> 00:23:39,574 Comissários Van der Valk. Este é o Tenente Cloovers. 405 00:23:39,575 --> 00:23:42,155 Precisamos falar com você e seu chefe. 406 00:23:42,215 --> 00:23:45,555 (chama) Cláudia! Cláudia! 407 00:23:45,615 --> 00:23:49,615 MULHER: Todo mundo ouça. Nós temos cinco minutos até a pista. 408 00:23:49,655 --> 00:23:51,635 Todos, por favor, preparem-se. 409 00:23:51,695 --> 00:23:54,155 (TOCA MÚSICA DE DANÇA) 410 00:23:56,695 --> 00:23:58,054 MULHER: O que eles querem? 411 00:23:58,055 --> 00:24:00,835 Eles têm algumas perguntas sobre Loman. 412 00:24:00,895 --> 00:24:04,762 Desculpas, estamos fazendo um lançamento amanhã para nossa nova linha. 413 00:24:05,575 --> 00:24:07,595 Querido, corte a música! 414 00:24:07,655 --> 00:24:09,115 Jeans! 415 00:24:10,255 --> 00:24:12,195 Legal. 416 00:24:12,255 --> 00:24:14,722 Você está aqui por causa de Ed Loman, Eu aceito. 417 00:24:14,775 --> 00:24:17,275 Nós somos. Você o viu recentemente? 418 00:24:17,335 --> 00:24:21,035 - Receio que ele não fosse meu tipo de vlogger. - Nem eu. 419 00:24:21,095 --> 00:24:24,934 Então, o dinheiro que ele estava recebendo da sua empresa mensalmente 420 00:24:24,935 --> 00:24:28,195 foi para quê exatamente? 421 00:24:28,255 --> 00:24:29,555 Gustavo? 422 00:24:29,615 --> 00:24:33,854 Loman se tornou uma voz tão poderosa, seria sensato mantê-lo doce. 423 00:24:33,855 --> 00:24:36,094 (RISOS) E ninguém pensou para me dizer isso. 424 00:24:36,095 --> 00:24:39,315 Bem, eu não pensei foi tão importante. 425 00:24:39,375 --> 00:24:42,915 O que aconteceu este mês interromper os pagamentos? 426 00:24:42,975 --> 00:24:47,195 Ele estava recebendo ideias acima de sua cabeça. Tornou-se um grande incômodo. 427 00:24:47,255 --> 00:24:49,955 Um incômodo grande o suficiente para silenciar? 428 00:24:50,015 --> 00:24:53,715 Não. Grande o suficiente para parar de pagar. 429 00:24:53,775 --> 00:24:58,242 Bem, talvez sem o seu adoçante, ele iria revelar alguns segredos. 430 00:24:58,855 --> 00:25:00,395 Não temos nenhum. 431 00:25:00,455 --> 00:25:03,675 Todo mundo tem segredos. 432 00:25:03,735 --> 00:25:07,595 Ouvimos dizer que você pode estar caçando furtivamente Dani Nioh. Isso é verdade? 433 00:25:07,655 --> 00:25:09,915 Nunca acredite no boato. 434 00:25:09,975 --> 00:25:13,475 Talvez possamos voltar para o nosso ensaio. Obrigado. 435 00:25:13,535 --> 00:25:16,355 Querido, música! 436 00:25:16,415 --> 00:25:19,035 (RETOMA DA MÚSICA DE DANÇA) 437 00:25:25,215 --> 00:25:28,275 - E aí, Brad? - Ei, cara. 438 00:25:28,335 --> 00:25:31,595 Eu ouvi sobre o vlogger. Tornou-se viral. 439 00:25:31,655 --> 00:25:33,414 Está em todos os noticiários. 440 00:25:33,415 --> 00:25:34,755 Sim. 441 00:25:36,015 --> 00:25:38,574 Eu acho que vai haver um briefing, certo? 442 00:25:38,575 --> 00:25:39,955 Não. 443 00:25:40,015 --> 00:25:43,094 Apenas eu e meu laptop, procurando o homem invisível, 444 00:25:43,095 --> 00:25:45,635 Ômega 616. 445 00:25:47,375 --> 00:25:49,195 HOMEM: O Anticristo. 446 00:25:54,215 --> 00:25:55,915 Vamos. 447 00:25:57,535 --> 00:25:59,334 Vejo você amanhã, Casper. 448 00:25:59,335 --> 00:26:01,814 E, ah, diga feliz aniversário para sua filha por mim. 449 00:26:01,815 --> 00:26:03,275 Obrigado, senhora. 450 00:26:14,015 --> 00:26:15,475 Vir. 451 00:26:15,535 --> 00:26:18,795 Então, eu estava pensando, esses dois. 452 00:26:18,855 --> 00:26:19,995 Não, não. 453 00:26:22,255 --> 00:26:24,635 (BATA) Desculpe interromper. 454 00:26:24,695 --> 00:26:26,275 Só mais uma pergunta. 455 00:26:26,335 --> 00:26:28,974 Então, você e Lotta Nagel telefonaram um para o outro 456 00:26:28,975 --> 00:26:31,214 pouco antes de Ed Loman ir ao ar, certo? 457 00:26:31,215 --> 00:26:33,549 - Sim. - Você viu onde ela estava? 458 00:26:33,775 --> 00:26:37,195 Uh... ela estava estacionando a bicicleta na cidade. 459 00:26:37,255 --> 00:26:39,155 Você viu onde? 460 00:26:40,335 --> 00:26:42,334 É difícil dizer, não é? 461 00:26:42,335 --> 00:26:44,515 Sim. E vocês dois? 462 00:26:44,575 --> 00:26:47,155 Eu estava vindo para cá. 463 00:26:47,215 --> 00:26:50,534 Peguei um café no Zeffie's, logo depois de falar com Lotta. 464 00:26:50,535 --> 00:26:53,174 E eu estava fazendo recados, Eu tive que ir ao banco. 465 00:26:53,175 --> 00:26:54,715 Qual deles? 466 00:26:54,775 --> 00:26:56,915 Aquele na esquina da Rokin. 467 00:26:56,975 --> 00:26:59,795 Rokin? Obrigado. 468 00:27:06,895 --> 00:27:09,235 Olá, Frank. 469 00:27:09,295 --> 00:27:11,229 Então, o que você tem feito? 470 00:27:11,255 --> 00:27:14,395 Estamos ajudando Brad encontrando Ômega 616. 471 00:27:14,455 --> 00:27:16,595 616 é o número da besta. 472 00:27:16,655 --> 00:27:20,235 - Isso é 666. - Não necessariamente, Einstein. 473 00:27:20,295 --> 00:27:22,355 Vá em frente, Frank. Diga a eles. 474 00:27:22,415 --> 00:27:26,115 No Codex Ephraemi Rescriptus, 475 00:27:26,175 --> 00:27:29,635 o número da besta é chamado 616. 476 00:27:29,695 --> 00:27:31,595 Frank costumava ser padre. 477 00:27:34,215 --> 00:27:37,875 Ômega também é uma referência religiosa, possivelmente. 478 00:27:37,935 --> 00:27:39,395 Está no... ah... 479 00:27:39,455 --> 00:27:41,614 - O Livro do Apocalipse. - Revelação. 480 00:27:41,615 --> 00:27:44,482 Mas não é exatamente um endereço, é isso, Brad? 481 00:27:44,615 --> 00:27:47,534 Eu não te deixei triste como fã de artistas de rua. 482 00:27:47,535 --> 00:27:50,336 - Bem, normalmente não sou. - Então, o que é isso? 483 00:27:50,375 --> 00:27:51,755 Eu não sei. 484 00:27:51,815 --> 00:27:53,875 - Olá, Frank. - Oi. 485 00:27:53,935 --> 00:27:59,555 Então, pouco antes de Loman ser morto, Redes sociais de Dani Nioh 486 00:27:59,615 --> 00:28:02,214 tem uma foto dele pegando um café no Zeffie's. 487 00:28:02,215 --> 00:28:03,715 Garçonete confirmou. 488 00:28:03,775 --> 00:28:07,995 Lotta Nagel estava aparentemente ligada seu caminho para a cidade. 489 00:28:08,055 --> 00:28:10,134 E Heidi Berlim alegou que ela estava no banco. 490 00:28:10,135 --> 00:28:11,835 Só que ela não estava. 491 00:28:11,895 --> 00:28:15,654 O que não é surpreendente, dado As contas de Danhei foram congeladas. 492 00:28:15,655 --> 00:28:17,894 Eles estão à beira da falência. 493 00:28:17,895 --> 00:28:20,275 Isso explica nenhum salário. 494 00:28:20,335 --> 00:28:22,715 Loman poderia saber disso? 495 00:28:22,775 --> 00:28:24,515 Não vejo por que não. 496 00:28:24,575 --> 00:28:26,854 Ele está recebendo sujeira normal de um informante que trabalha lá, 497 00:28:26,855 --> 00:28:29,155 Mila de la Parra. 498 00:28:29,215 --> 00:28:31,915 E Heidi Berlim sabe costurar. 499 00:29:04,415 --> 00:29:05,955 Aaah! 500 00:29:13,775 --> 00:29:16,075 (SINO DO BONDE TOCA) 501 00:29:38,935 --> 00:29:42,235 Acorde! Houve um desenvolvimento. 502 00:29:42,295 --> 00:29:47,315 Omega 616 ataca novamente, desta vez experimentando vloggers. 503 00:29:47,375 --> 00:29:50,675 A mídia está tentando vinculá-lo ao assassinato. 504 00:29:57,695 --> 00:29:59,562 Vou fazer um café então. 505 00:29:59,575 --> 00:30:02,175 Precisamos encontrá-lo antes da imprensa. 506 00:30:03,375 --> 00:30:06,454 - Sua amiga gosta do café? - Forte com açúcar. 507 00:30:06,455 --> 00:30:08,595 Ah, e não muito leite. 508 00:30:10,495 --> 00:30:12,035 Qual é o nome dela mesmo? 509 00:30:12,095 --> 00:30:14,635 -Ágata. -Ágata. 510 00:30:14,695 --> 00:30:16,894 O, uh... o estudante de direito quem paga suas taxas 511 00:30:16,895 --> 00:30:19,774 dormindo com homens diferentes em uma base transacional. 512 00:30:19,775 --> 00:30:21,635 - Correto? - Correto. 513 00:30:21,695 --> 00:30:23,155 Você é quarta-feira dela? 514 00:30:23,215 --> 00:30:25,595 - Hoje é quinta-feira? - Sim, é. 515 00:30:25,655 --> 00:30:29,174 Bem, acho que a terça-feira dela é livre, se é por isso que você está perguntando. 516 00:30:29,175 --> 00:30:31,475 Transacional, então, ou não? 517 00:30:31,535 --> 00:30:33,694 Ah, vamos lá. Ela tem permissão uma vida privada, não é? 518 00:30:33,695 --> 00:30:37,235 - Quero dizer, faria diferença se fosse? - Não para mim. 519 00:30:37,295 --> 00:30:39,374 Tenho alguma ideia no nosso artista de rua? 520 00:30:39,375 --> 00:30:40,875 Nenhum. 521 00:30:43,215 --> 00:30:47,054 (Suspiros) Casper, sou eu de novo. Onde você está? Estamos atrasados. 522 00:30:47,055 --> 00:30:48,755 (Suspiros) 523 00:30:50,215 --> 00:30:53,035 (CHORINHOS DE TROJANO) 524 00:30:54,815 --> 00:30:59,195 O laboratório obteve a composição química daquela costura de volta. 525 00:30:59,255 --> 00:31:02,395 Cogumelo. Heh-heh. 526 00:31:02,455 --> 00:31:04,715 Um fio perfeitamente sustentável 527 00:31:04,775 --> 00:31:07,795 produzido a partir de fibras de um fungo. 528 00:31:07,855 --> 00:31:09,814 E esta moda específica de fungos 529 00:31:09,815 --> 00:31:13,549 está tão quente na imprensa, ainda nem tem nome. 530 00:31:14,375 --> 00:31:17,309 Então precisamos descobrir quem está desenvolvendo. 531 00:31:18,335 --> 00:31:19,915 (Suspiros) 532 00:31:22,855 --> 00:31:25,755 Boa noite, Johnny. Não faça nada que eu não faria. 533 00:31:27,055 --> 00:31:31,654 E você realmente precisava me arrastar para fora aqui para ver um banner de graffiti? 534 00:31:31,655 --> 00:31:33,894 Você não poderia simplesmente me dar a fotografia? 535 00:31:33,895 --> 00:31:35,694 O ar fresco lhe fará bem. 536 00:31:35,695 --> 00:31:37,795 Estarei de volta em uma hora. 537 00:31:47,855 --> 00:31:50,275 Danhei está à beira da falência. 538 00:31:50,335 --> 00:31:52,755 (RISOS) Mais fofocas inúteis. 539 00:31:52,815 --> 00:31:56,214 Se você ligar para uma conversa com 'fofoca' do seu ex-gerente de banco. 540 00:31:56,215 --> 00:31:57,875 Ed Loman sabia? 541 00:31:58,935 --> 00:32:01,235 Bem, não vejo como. 542 00:32:01,295 --> 00:32:03,795 Dani definitivamente não, Deus o abençoe. 543 00:32:03,855 --> 00:32:06,389 Ele está em seu próprio mundo na maioria das vezes. 544 00:32:06,895 --> 00:32:09,115 - Alguém sabe? - Não. 545 00:32:12,735 --> 00:32:16,115 Expandimos mais rápido do que deveríamos e... 546 00:32:16,175 --> 00:32:19,294 ...Eu amo Dani demais, mas ele não torna a vida fácil. 547 00:32:19,295 --> 00:32:21,654 - Eu tentei falar com ele... - Sim, podemos cortar a história triste. 548 00:32:21,655 --> 00:32:24,254 O que eu preciso saber é onde você realmente foram ontem de manhã. 549 00:32:24,255 --> 00:32:26,494 Eu estava me encontrando com um amigo. Isso é tudo. 550 00:32:26,495 --> 00:32:27,635 Quem? 551 00:32:27,695 --> 00:32:29,429 Não tenho liberdade para dizer. 552 00:32:29,455 --> 00:32:31,035 Eu estou... 553 00:32:31,095 --> 00:32:33,235 Estou amarrado pela confidencialidade. 554 00:32:34,455 --> 00:32:37,875 Isso tem alguma coisa a ver com Dani abandonando você? 555 00:32:37,935 --> 00:32:40,275 Fazendo parceria com a Youniversality. 556 00:32:40,335 --> 00:32:43,795 Não, não é. 557 00:32:43,855 --> 00:32:47,134 É melhor verificarmos seus registros telefônicos e ver o que eles nos dão. 558 00:32:47,135 --> 00:32:48,835 Nós estaremos vendo você. 559 00:33:08,215 --> 00:33:10,415 Isso ficou muito interessante. 560 00:33:11,455 --> 00:33:15,515 Artigos sobre Ed Loman vida bi-celibatária. 561 00:33:15,575 --> 00:33:17,355 Certo? Errado! 562 00:33:17,415 --> 00:33:21,235 Porque... aqui está ele. E aqui. 563 00:33:22,295 --> 00:33:23,835 E aqui. 564 00:33:23,895 --> 00:33:26,475 Olha quem está no braço dele. Seu informante... 565 00:33:27,655 --> 00:33:29,595 ...Mila de la Parra. 566 00:33:29,655 --> 00:33:32,174 Eu pensei que ela disse eles eram apenas amigos. 567 00:33:32,175 --> 00:33:33,395 Eles eram. 568 00:33:33,455 --> 00:33:36,995 Antes de Ed Loman fazer um vlog, ele estava blogando. 569 00:33:38,215 --> 00:33:40,675 'Eu e Mila em Milão.' 570 00:33:40,735 --> 00:33:42,995 'A Mila em mim.' 571 00:33:43,055 --> 00:33:45,355 E então 'Eu e minha Mila'. 572 00:33:45,415 --> 00:33:47,574 Eles eram um item até alguns meses atrás. 573 00:33:47,575 --> 00:33:48,974 Onde você conseguiu tudo isso? 574 00:33:48,975 --> 00:33:50,694 Nossa tecnologia os recuperou do computador de Ed Loman, 575 00:33:50,695 --> 00:33:56,595 junto com 76 e-mails de Mila documentando sua separação. 576 00:33:56,655 --> 00:33:58,755 "Por favor, me ligue." 577 00:33:58,815 --> 00:34:00,614 "Você simplesmente não pode me tratar desta forma." 578 00:34:00,615 --> 00:34:02,614 "Bastardo sem coração e arrogante." 579 00:34:02,615 --> 00:34:04,275 "Explique-me por quê." 580 00:34:04,335 --> 00:34:05,535 Qual é o seu ponto? 581 00:34:05,575 --> 00:34:08,134 O que quero dizer é que Mila de la Parra tem um motivo para matar, 582 00:34:08,135 --> 00:34:10,075 junto com Schneider. 583 00:34:11,255 --> 00:34:13,922 Schneider não foi apenas pagando Ed Loman... 584 00:34:14,735 --> 00:34:16,955 ...ele estava dormindo com ele. 585 00:34:18,575 --> 00:34:19,995 Amantes. 586 00:34:20,055 --> 00:34:24,915 OK, você dá uma olhada em Mila de la Parra, deixe Schneider conosco. 587 00:34:26,295 --> 00:34:28,395 Que bom que você conseguiu. 588 00:34:28,455 --> 00:34:31,475 O motorista de Dahlman foi hospitalizado. 589 00:34:31,535 --> 00:34:33,469 Ele levou uma surra. 590 00:34:34,455 --> 00:34:36,534 Ele está vivo, mas com ventilador. 591 00:34:36,535 --> 00:34:39,202 Aparentemente, sua boca foi tapada e... 592 00:34:39,535 --> 00:34:41,835 ...seus olhos costuraram. 593 00:34:41,895 --> 00:34:43,155 (PORTA ABRE) 594 00:34:43,215 --> 00:34:45,454 Quando você ia me dizer sobre Cásper? 595 00:34:45,455 --> 00:34:48,254 Se disséssemos um ao outro sobre cada ato aleatório de violência que acontece, 596 00:34:48,255 --> 00:34:49,774 nunca faríamos nenhum maldito trabalho. 597 00:34:49,775 --> 00:34:53,214 Não há nada de aleatório nisso - você sabe disso e eu sei disso. 598 00:34:53,215 --> 00:34:54,934 É verdade sobre a fita e costura? 599 00:34:54,935 --> 00:34:57,694 Sim. Existe alguma ligação definitiva à morte de Ed Loman? 600 00:34:57,695 --> 00:34:59,275 Como Casper foi derrotado? 601 00:34:59,335 --> 00:35:01,155 Emboscado em um estacionamento. 602 00:35:01,215 --> 00:35:03,435 Sim, mas... COMO ele foi espancado? 603 00:35:03,495 --> 00:35:06,555 Eles se concentraram principalmente nas costelas e dedos. 604 00:35:06,615 --> 00:35:08,734 Tentando extrair informações, certo? 605 00:35:08,735 --> 00:35:11,094 Tipo, para onde ele te levou anteontem à noite? 606 00:35:11,095 --> 00:35:13,334 Não sabemos que teve nada a ver com isso ainda. 607 00:35:13,335 --> 00:35:15,802 Bem, podemos fazer um palpite muito bom. 608 00:35:25,335 --> 00:35:27,294 Younis Visser ainda pode estar na prisão, 609 00:35:27,295 --> 00:35:29,494 mas ele tem muitos amigos do lado de fora. 610 00:35:29,495 --> 00:35:31,414 Se eles souberem que você foi ver o juiz, 611 00:35:31,415 --> 00:35:34,155 Eu estou te dizendo, as coisas vão piorar. 612 00:35:34,215 --> 00:35:35,974 Você quer que eu veja o filho dele? 613 00:35:35,975 --> 00:35:38,115 Como se isso não agravasse as coisas. 614 00:35:38,175 --> 00:35:40,315 Não. 615 00:35:42,575 --> 00:35:44,734 Por que você foi e ver o juiz de qualquer maneira? 616 00:35:44,735 --> 00:35:46,635 Ele me convidou. 617 00:35:46,695 --> 00:35:48,774 Sou convidado para muitas coisas, isso não significa que eu vou. 618 00:35:48,775 --> 00:35:51,014 Bem, talvez você devesse. Você faz bem em sair mais. 619 00:35:51,015 --> 00:35:52,875 Ah, Piet... 620 00:35:52,935 --> 00:35:55,715 Deixe isso, por favor. 621 00:36:00,215 --> 00:36:02,635 Sim. Ei. 622 00:36:04,215 --> 00:36:06,675 Vou precisar de alguma vigilância. 623 00:36:06,735 --> 00:36:09,115 Dois oficiais. 624 00:36:09,175 --> 00:36:12,035 OK. Vou informá-lo mais tarde. Obrigado. Tchau. 625 00:36:16,015 --> 00:36:18,534 Quando você ia me dizer sobre a audiência de Visser? 626 00:36:18,535 --> 00:36:20,715 Não achei que fosse importante. 627 00:36:20,775 --> 00:36:22,694 Piet, vamos, faça-me um favor. 628 00:36:22,695 --> 00:36:24,774 A primeira coisa que aprendemos interrogando um suspeito, 629 00:36:24,775 --> 00:36:26,494 a omissão é uma indicação de culpa. 630 00:36:26,495 --> 00:36:28,174 Então, sou um suspeito agora, sou? 631 00:36:28,175 --> 00:36:30,195 Por que você não me contou? 632 00:36:31,775 --> 00:36:34,195 Está tudo bem. Ele não saiu. 633 00:36:34,255 --> 00:36:37,174 Ele pode ter feito isso, no entanto. Você deve ter pensado nisso. 634 00:36:37,175 --> 00:36:41,094 - O que você teria feito se ele fizesse isso? - Eu não penso nele de jeito nenhum. 635 00:36:41,095 --> 00:36:42,762 Você foi então, presumo? 636 00:36:42,815 --> 00:36:44,875 Dahlman me pediu. 637 00:36:44,935 --> 00:36:46,694 Case ainda é sensível para ela. 638 00:36:46,695 --> 00:36:48,715 Não é só ela. 639 00:36:50,215 --> 00:36:52,882 Dado o que mais aconteceu no incidente. 640 00:36:59,695 --> 00:37:01,075 Você está bem? 641 00:37:03,215 --> 00:37:04,355 Sim. 642 00:37:05,935 --> 00:37:08,035 Eu conheço você. 643 00:37:08,095 --> 00:37:10,029 E eu sei quando você está mentindo. 644 00:37:13,615 --> 00:37:14,835 Henrique! 645 00:37:14,895 --> 00:37:17,315 (TELEFONE TOCA) 646 00:37:20,255 --> 00:37:22,915 É muito bom. (TOSSE) 647 00:37:22,975 --> 00:37:24,675 Quem é esse? 648 00:37:25,735 --> 00:37:27,814 - Sim. - Como você se saiu com esse graffiti? 649 00:37:27,815 --> 00:37:29,334 Yeah, yeah. Tudo bem, olhe. 650 00:37:29,335 --> 00:37:30,795 Algumas coisas. 651 00:37:30,855 --> 00:37:32,555 Não é tinta spray. 652 00:37:32,615 --> 00:37:35,555 É um tecido em spray. Sim. 653 00:37:35,615 --> 00:37:38,254 E eu descobri o que era me incomodando com a escrita. 654 00:37:38,255 --> 00:37:40,875 É a natureza angular do roteiro. 655 00:37:42,615 --> 00:37:45,075 Então, verifiquei com um grafologista. 656 00:37:45,135 --> 00:37:49,195 Foi escrito por alguém acostumado a escrever da direita para a esquerda. 657 00:37:49,255 --> 00:37:51,715 - O que, como árabe? - Em um. 658 00:37:52,695 --> 00:37:55,915 Você disse Danhei empregou refugiados sírios? 659 00:37:55,975 --> 00:37:57,675 Sim. 660 00:37:58,735 --> 00:38:00,355 Vamos. 661 00:38:15,575 --> 00:38:17,275 Onde estão todos? 662 00:38:17,335 --> 00:38:20,075 Youniversality nos convidou ao seu lançamento. 663 00:38:20,135 --> 00:38:23,395 Eu insisti para que o pessoal fosse embora, eles mereciam uma pausa. 664 00:38:23,455 --> 00:38:25,334 Oh, pensei que vocês fossem rivais. 665 00:38:25,335 --> 00:38:28,454 Rivalidades vêm e vão, mas, uh, estamos todos juntos nisso, na verdade. 666 00:38:28,455 --> 00:38:30,494 Além disso, Heidi e Claudia volte lá atrás. 667 00:38:30,495 --> 00:38:32,814 - Não queria ir sozinho? - Eu adoraria. 668 00:38:32,815 --> 00:38:34,995 Há muito o que fazer. 669 00:38:35,055 --> 00:38:37,174 Sim, contas a pagar e tudo mais. 670 00:38:37,175 --> 00:38:38,974 Como é esse lado das coisas? 671 00:38:38,975 --> 00:38:41,115 Na verdade, é emocionante. 672 00:38:41,175 --> 00:38:43,435 Estamos expandindo globalmente. 673 00:38:43,495 --> 00:38:46,115 Temos mais pedidos do que podemos preencher. 674 00:38:46,175 --> 00:38:48,254 Você sabe, estamos indo de força em força. 675 00:38:48,255 --> 00:38:50,014 Ouvimos dizer que você estava lutando. 676 00:38:50,015 --> 00:38:51,734 É apenas um problema de fluxo de caixa. 677 00:38:51,735 --> 00:38:53,734 É sempre difícil tirar dinheiro das pessoas, 678 00:38:53,735 --> 00:38:55,814 mas uma vez que a barragem rompe, tudo ficará bem. 679 00:38:55,815 --> 00:38:58,774 Você está desenvolvendo alguma coisa das fibras de um fungo? 680 00:38:58,775 --> 00:39:00,515 Não. 681 00:39:00,575 --> 00:39:02,515 É uma boa ideia, no entanto. 682 00:39:07,935 --> 00:39:11,035 (SHAKES SPRAY CAN) 683 00:39:11,095 --> 00:39:14,195 - Tecido em spray, certo? - Sim. 684 00:39:14,255 --> 00:39:15,755 Ah, sim. 685 00:39:15,815 --> 00:39:17,555 Você quer um emprego? 686 00:39:17,615 --> 00:39:19,595 De quem é esta estação de trabalho? 687 00:39:19,655 --> 00:39:23,075 Ah, Chacko Mogadam, nosso melhor desenhista. 688 00:39:24,055 --> 00:39:26,134 Ele é um dos seus refugiados sírios? 689 00:39:26,135 --> 00:39:27,635 Ele é o chefe deles. 690 00:39:27,695 --> 00:39:29,214 LOTTA: Ei, pessoal, Estou no lançamento da tripulação 691 00:39:29,215 --> 00:39:31,614 para Youniversality nova linha de jeans ecológicos. 692 00:39:31,615 --> 00:39:34,995 TÃO emocionante porque jeans são Amsterdã, certo? 693 00:39:35,055 --> 00:39:38,614 Clássico, atemporal, aventureiro, individual, rebelde. 694 00:39:38,615 --> 00:39:41,955 Nunca tenha medo de fazer uma declaração, como Ed, como eu. 695 00:39:42,015 --> 00:39:45,614 Como todos os vloggers de moda éticos, não seremos silenciados. 696 00:39:45,615 --> 00:39:46,835 (BEIJOS) 697 00:39:53,735 --> 00:39:56,555 (CONVERSA INDISTINTA) 698 00:39:56,615 --> 00:39:58,355 Tudo pronto, querido. 699 00:39:59,375 --> 00:40:01,635 Você estava dormindo com Ed Loman? 700 00:40:01,695 --> 00:40:03,895 Isso é ridículo! Claro que não! 701 00:40:03,935 --> 00:40:07,875 Muito ocupado tentando formar uma equipe com Dani Nioh. 702 00:40:07,935 --> 00:40:09,934 Pelo amor de Deus, você é quem vai falar. 703 00:40:09,935 --> 00:40:12,155 Olha, estamos atrasados. 704 00:40:12,215 --> 00:40:14,795 Agora... boa sorte. Quebre uma perna. 705 00:40:14,855 --> 00:40:18,195 (O HOMEM GIRA AS INSTRUÇÕES) 706 00:40:25,695 --> 00:40:26,795 Tudo bem. 707 00:40:26,855 --> 00:40:29,656 Vamos ver o que esse sírio pode nos contar. 708 00:40:35,295 --> 00:40:37,075 (SINAIS DE TELEFONE) 709 00:40:37,135 --> 00:40:39,555 Oh, Piet, isso parece interessante. 710 00:40:39,615 --> 00:40:41,995 Tenho os registos telefónicos da Heidi Berlin. 711 00:40:42,055 --> 00:40:43,635 - Qualquer coisa? - Talvez. 712 00:40:43,695 --> 00:40:47,595 Muitas ligações para o mesmo número e texto. 713 00:40:47,655 --> 00:40:49,395 "Vejo você em Levs." 714 00:40:51,095 --> 00:40:53,195 Não tenho ideia de quem ou o que é Levs, 715 00:40:53,255 --> 00:40:56,254 mas ela estava conhecendo alguém lá mais cedo hoje e ontem, 716 00:40:56,255 --> 00:40:58,374 não muito antes de Loman ser morto. 717 00:40:58,375 --> 00:41:00,435 Nossa nova linha apresenta 718 00:41:00,495 --> 00:41:04,515 o novo revolucionário Aplicativo Youniversality. 719 00:41:04,575 --> 00:41:08,515 Cada par de jeans vem com seu próprio código exclusivo 720 00:41:08,575 --> 00:41:10,155 costurado no forro. 721 00:41:10,215 --> 00:41:13,115 Usando este código, você pode fazer login no aplicativo, 722 00:41:13,175 --> 00:41:18,555 que informa onde os materiais veio, quem fez e como. 723 00:41:18,615 --> 00:41:23,315 Agora, cada item desenvolve sua própria história 724 00:41:23,375 --> 00:41:28,155 e quando você quiser, nós levamos eles de volta e nós os atualizamos, 725 00:41:28,215 --> 00:41:30,435 e nós os vendemos. 726 00:41:30,495 --> 00:41:37,115 Então, reciclagem sem fim, conectividade infinita. 727 00:41:37,175 --> 00:41:39,475 Muito obrigado e aproveite. 728 00:41:39,535 --> 00:41:42,475 (APLAUSOS) 729 00:41:45,375 --> 00:41:49,795 (MÚSICA ELETRÔNICA DRAMÁTICA) 730 00:42:03,695 --> 00:42:05,595 (GOLPES) 731 00:42:16,815 --> 00:42:19,435 (GOLPES) 732 00:42:33,695 --> 00:42:35,294 HASSELL: Polícia! Fora do caminho! 733 00:42:35,295 --> 00:42:36,755 Parar! 734 00:42:39,695 --> 00:42:41,755 (CHOQUES) 735 00:42:48,095 --> 00:42:50,835 (RISOS) 736 00:42:56,695 --> 00:42:59,362 - Ah! Oh! - HASSELL: Saia do caminho! 737 00:43:00,895 --> 00:43:02,755 A passar, polícia. 738 00:43:12,335 --> 00:43:14,155 Ajuda! 739 00:43:14,215 --> 00:43:16,035 Parar! Parar! 740 00:43:16,095 --> 00:43:19,355 Ômega 616, o prazer é todo nosso. 741 00:43:19,415 --> 00:43:21,755 Eu não matei ninguém, eu juro. 742 00:43:21,815 --> 00:43:24,075 (GASTOS DE RESPIRAÇÃO) 743 00:43:35,495 --> 00:43:38,515 (SNIFFS) 744 00:43:39,575 --> 00:43:41,355 Brad? 745 00:43:41,415 --> 00:43:43,235 Ômega 616. 746 00:43:43,295 --> 00:43:47,395 Ômega 616, esse é o Brad. Leve-o para a estação. 747 00:43:47,455 --> 00:43:48,955 Não... 748 00:43:49,015 --> 00:43:51,755 Tudo bem. Pegue isso. É da senhorita Cabrera. 749 00:43:51,815 --> 00:43:53,475 Mantenha isso com você, garoto. 750 00:43:53,535 --> 00:43:55,875 A imprensa vai adorar isso. 751 00:43:55,935 --> 00:43:58,414 Cabeça de moda icônica morre em sua própria passarela. 752 00:43:58,415 --> 00:44:00,854 Diga à equipe que precisamos manter isso fora da imprensa 753 00:44:00,855 --> 00:44:02,254 enquanto pudermos. 754 00:44:02,255 --> 00:44:05,134 Eu não suponho que causas naturais são uma opção, não é? 755 00:44:05,135 --> 00:44:06,995 Bem, o olho destreinado 756 00:44:07,055 --> 00:44:10,155 pode assumir parada cardíaca, erroneamente. 757 00:44:10,215 --> 00:44:12,235 Você sente esse cheiro, certo? 758 00:44:12,295 --> 00:44:13,675 Amêndoas. 759 00:44:13,735 --> 00:44:15,875 Coloração vermelho cereja na pele. 760 00:44:15,935 --> 00:44:17,694 Acho que foi envenenamento por cianeto. 761 00:44:17,695 --> 00:44:20,395 Certo. Administrado como? 762 00:44:20,455 --> 00:44:23,014 Bem, a injeção é possível, mas impraticável, 763 00:44:23,015 --> 00:44:24,675 então eu suspeito que engolido. 764 00:44:25,815 --> 00:44:27,395 OK. 765 00:44:28,815 --> 00:44:31,014 Oh meu Deus. Foi absolutamente aterrorizante. 766 00:44:31,015 --> 00:44:33,254 Eu literalmente consegui a morte dela na câmera. 767 00:44:33,255 --> 00:44:35,494 Senhorita Nagel, sinto muito, isso realmente não é apropriado. 768 00:44:35,495 --> 00:44:37,094 - Vou ter que pedir para você parar. - Seriamente. 769 00:44:37,095 --> 00:44:39,534 Com todo o respeito, esta é uma cena de crime. 770 00:44:39,535 --> 00:44:41,654 Eu tenho que te perguntar de novo abster-se de filmar 771 00:44:41,655 --> 00:44:43,574 e vamos precisar para pegar seu telefone 772 00:44:43,575 --> 00:44:45,094 porque pode conter evidências vitais. 773 00:44:45,095 --> 00:44:47,694 Do quê? Esse é o meu sustento, você entende? 774 00:44:47,695 --> 00:44:49,362 Sim, você vai recuperá-lo. 775 00:44:52,095 --> 00:44:53,995 Eu... sinto muito. 776 00:44:56,415 --> 00:44:57,675 (Suspiros) 777 00:45:09,135 --> 00:45:11,115 Sinto muito pela sua perda. 778 00:45:11,175 --> 00:45:14,694 Você conhece alguém que possa ter guardava rancor de Claudia? 779 00:45:14,695 --> 00:45:17,715 Um ex-funcionário? Um rival? 780 00:45:17,775 --> 00:45:19,195 Amante ciumento, talvez? 781 00:45:20,415 --> 00:45:23,115 (Suspiros) A maioria de seus amantes já se foi. 782 00:45:23,175 --> 00:45:24,995 Bem, talvez eu quis dizer você. 783 00:45:27,215 --> 00:45:29,555 Por que eu ficaria com ciúmes? 784 00:45:29,615 --> 00:45:32,395 É ela quem deveria ser, não é? 785 00:45:32,455 --> 00:45:35,256 Ciúme do seu relacionamento com Ed Loman. 786 00:45:35,935 --> 00:45:39,675 A monogamia nunca foi meu forte. Cláudia sabia disso. 787 00:45:39,735 --> 00:45:42,035 Isso não significa que ela gostou. 788 00:45:42,095 --> 00:45:44,734 Você conhecia o vício dela em drogas, Eu entendo? 789 00:45:44,735 --> 00:45:47,075 Não era exatamente um segredo. 790 00:45:49,175 --> 00:45:52,254 A Youniversality, por acaso, desenvolvendo quaisquer tecidos 791 00:45:52,255 --> 00:45:53,995 feito de fungo? 792 00:45:54,055 --> 00:45:56,454 Nós apenas seguimos o fluxo da sustentabilidade 793 00:45:56,455 --> 00:45:58,494 porque faz sentido comercialmente. 794 00:45:58,495 --> 00:46:00,294 Eu traço o limite nos cogumelos. 795 00:46:00,295 --> 00:46:03,155 Quem mais sabia do seu caso? 796 00:46:03,215 --> 00:46:04,875 Isso importa? 797 00:46:04,935 --> 00:46:06,755 Sim, isso importa. 798 00:46:06,815 --> 00:46:10,515 Duas pessoas estão mortas, duas pessoas envolvidas com você. 799 00:46:11,775 --> 00:46:13,635 Quem sabia do caso? 800 00:46:15,975 --> 00:46:18,355 Pelo que eu sei, ninguém. 801 00:46:18,415 --> 00:46:20,115 Os pagamentos de Loman foram interrompidos. 802 00:46:20,175 --> 00:46:21,894 Foi porque você terminou com ele? 803 00:46:21,895 --> 00:46:24,875 Nosso relacionamento terminou. Sim. 804 00:46:25,935 --> 00:46:27,755 E agora ele está morto. 805 00:46:28,935 --> 00:46:32,094 Seu parceiro descobre seus arranjos financeiros 806 00:46:32,095 --> 00:46:34,075 e agora ela está morta. 807 00:46:34,135 --> 00:46:36,654 Você pode ver onde nós vamos com isso. 808 00:46:36,655 --> 00:46:37,835 Talvez... 809 00:46:38,975 --> 00:46:42,509 ...talvez eu tenha inimigos que têm como alvo pessoas próximas a mim. 810 00:46:43,375 --> 00:46:46,435 (CAWS DE PÁSSARO) 811 00:46:46,495 --> 00:46:50,574 Morre um vlogger de moda, um dos suas obras de arte estão na varanda dele. 812 00:46:50,575 --> 00:46:53,294 Uma nova peça aparece no dia seguinte desejando a morte dos vloggers. 813 00:46:53,295 --> 00:46:55,294 Agora, você critica a moda em geral 814 00:46:55,295 --> 00:46:58,734 e um designer de moda icônico mais ou menos morre na sua presença. 815 00:46:58,735 --> 00:47:02,315 Ambas estas mortes são declarações muito ousadas. 816 00:47:02,375 --> 00:47:03,995 Como os que você faz. 817 00:47:04,055 --> 00:47:06,254 E nós verificamos, você não estava no trabalho ontem de manhã 818 00:47:06,255 --> 00:47:07,774 quando Ed Loman foi morto. 819 00:47:07,775 --> 00:47:09,355 Então, onde você estava? 820 00:47:10,975 --> 00:47:13,494 Eu tive uma reunião no Serviço de Imigração. 821 00:47:13,495 --> 00:47:15,235 OK, vamos verificar. 822 00:47:15,295 --> 00:47:18,629 O que há na moda isso faz você tão desafiador? 823 00:47:19,535 --> 00:47:21,335 Eu odeio tudo sobre isso. 824 00:47:22,295 --> 00:47:24,075 Parasita. 825 00:47:25,695 --> 00:47:28,475 - Influenciadores sociais. - Vloggers? 826 00:47:28,535 --> 00:47:29,995 Máquinas de marketing. 827 00:47:30,055 --> 00:47:31,534 A medula da laranja. 828 00:47:31,535 --> 00:47:36,155 Conduzindo em colaborações com marcas e designers, 829 00:47:36,215 --> 00:47:37,814 ganhando dinheiro ridículo, 830 00:47:37,815 --> 00:47:41,254 enquanto minha filha e minha esposa estão presos em um campo de refugiados. 831 00:47:41,255 --> 00:47:44,675 Eles não podem seguir em frente, eles não podem voltar. 832 00:47:45,695 --> 00:47:50,162 E essas pessoas são... (BANGS) ..obcecado com sua aparência. 833 00:47:51,615 --> 00:47:54,355 Se você é tão inocente, por que fugir? 834 00:47:54,415 --> 00:47:58,035 Eu vi as notícias ligando o assassinato a mim. 835 00:47:58,095 --> 00:48:01,555 E o nome – Omega 616? 836 00:48:02,655 --> 00:48:06,934 Eu queria algo que refletisse o lado negro da sua fé ocidental. 837 00:48:06,935 --> 00:48:09,355 Do livro do Apocalipse. 838 00:48:09,415 --> 00:48:12,675 Um número alternativo da besta. 839 00:48:12,735 --> 00:48:14,155 Esse lado negro... 840 00:48:15,175 --> 00:48:18,575 ... não transbordou em matar pessoas, não é? 841 00:48:20,615 --> 00:48:23,934 É impressionante você saber sobre Ômega 616. Como assim? 842 00:48:23,935 --> 00:48:26,469 Ah, é apenas conhecimento geral, não é? 843 00:48:27,015 --> 00:48:29,814 Desculpe, posso ver que você está ocupado, mas, uh, você tem alguma coisa para nós? 844 00:48:29,815 --> 00:48:32,475 Modo de morte confirmado. 845 00:48:32,535 --> 00:48:34,155 Envenenamento por cianeto. 846 00:48:34,215 --> 00:48:35,955 Ela engoliu uma cápsula. 847 00:48:36,015 --> 00:48:38,435 Iniciou seu processo de absorção 848 00:48:38,495 --> 00:48:41,755 e então age muito rapidamente, em poucos minutos. 849 00:48:41,815 --> 00:48:47,235 E esse golpe foi provavelmente um pouco mais forte do que ela esperava. 850 00:48:47,295 --> 00:48:49,595 Uppers, downers, MDMA - 851 00:48:49,655 --> 00:48:52,915 uma caixa personalizada de guloseimas para cada eventualidade. 852 00:48:52,975 --> 00:48:56,715 O assassino embeleza um golpe regular com cianeto. 853 00:48:56,775 --> 00:48:58,614 Deve ter sido familiar com o uso dela. 854 00:48:58,615 --> 00:49:00,835 Sabemos o que T.A. significa? 855 00:49:00,895 --> 00:49:02,795 Logotipo da marca do revendedor. 856 00:49:02,855 --> 00:49:05,574 Quem fez isso, eles sabiam ela gostaria de algo 857 00:49:05,575 --> 00:49:07,035 antes do show. 858 00:49:07,095 --> 00:49:10,134 Assim que a cápsula se dissolver, ela faz sua última reverência. 859 00:49:10,135 --> 00:49:12,734 Então, como o assassino saberia qual cápsula ela tomaria? 860 00:49:12,735 --> 00:49:16,355 Não importa. Eles estão TODOS misturados com cianeto. 861 00:49:16,415 --> 00:49:19,515 Você gostaria de experimentar um? 862 00:49:19,575 --> 00:49:22,675 Acredite em mim... é tentador. 863 00:49:22,735 --> 00:49:25,694 Bem, talvez eu possa te animar com um pouco de discernimento 864 00:49:25,695 --> 00:49:27,734 em quem fez o quê para o motorista de Dahlman, hmm? 865 00:49:27,735 --> 00:49:29,635 OK. 866 00:49:30,775 --> 00:49:34,195 Algodão preto. Não é o mesmo material usado em Loman. 867 00:49:34,255 --> 00:49:35,814 Também não são as mesmas pessoas. 868 00:49:35,815 --> 00:49:37,614 Quero dizer, essa história tem estado em todos os noticiários. 869 00:49:37,615 --> 00:49:38,875 Eu diria imitador. 870 00:49:38,935 --> 00:49:40,894 Se isso não fosse um insulto para imitadores. 871 00:49:40,895 --> 00:49:43,435 Isso foi apenas pura carnificina sádica. 872 00:49:50,295 --> 00:49:52,475 (SINAIS DE TELEFONE) 873 00:49:55,695 --> 00:49:57,875 Eu adoro um curry. 874 00:49:59,255 --> 00:50:03,294 Brad, Claudia Cabrera teve uma queimadura telefone para entrar em contato com Heidi Berlin 875 00:50:03,295 --> 00:50:05,774 e eles costumavam se encontrar na casa de Lev, onde quer que seja. 876 00:50:05,775 --> 00:50:07,214 Sim, ainda não estou feliz com isso, 877 00:50:07,215 --> 00:50:09,134 mas vou abordar isso logo amanhã de manhã. 878 00:50:09,135 --> 00:50:10,935 Certo. A linha do tempo de Cabrera. 879 00:50:10,975 --> 00:50:13,174 Uh... câmeras de segurança na Youniversality 880 00:50:13,175 --> 00:50:15,494 tenho ela indo e vindo - ela praticamente mora lá. 881 00:50:15,495 --> 00:50:17,035 O que posso pegar para você? 882 00:50:17,095 --> 00:50:19,534 - Não para mim, cara. - Preciso ir embora. 883 00:50:19,535 --> 00:50:21,755 Sim? Quarta E Quinta. 884 00:50:21,815 --> 00:50:23,075 Ansioso. 885 00:50:25,055 --> 00:50:26,875 Vejo você amanhã. 886 00:50:28,375 --> 00:50:30,515 O que isso significa? 887 00:50:30,575 --> 00:50:33,214 Qual é o problema com Van der Valk e esse personagem Visser? 888 00:50:33,215 --> 00:50:34,815 Por que você quer saber? 889 00:50:34,855 --> 00:50:37,122 Você sabe que a curiosidade matou o gato. 890 00:50:37,175 --> 00:50:38,995 Eu fiz algumas perguntas por aí. 891 00:50:39,055 --> 00:50:41,322 Alguns caras mencionaram isso... 892 00:50:41,535 --> 00:50:43,774 ...velho Visser estava de volta ao tribunal. 893 00:50:43,775 --> 00:50:45,395 Isso mesmo. 894 00:50:45,455 --> 00:50:50,195 Visser era um corrupto policial sênior. 895 00:50:50,255 --> 00:50:53,715 Dahlman e Piet o derrubaram. 896 00:50:53,775 --> 00:50:57,214 Nem ele nem seu filho ficaram particularmente felizes com isso. 897 00:50:57,215 --> 00:50:59,682 Visser foi preso depois de uma perseguição de carro. 898 00:51:00,495 --> 00:51:02,075 Sabendo que ele foi pego, 899 00:51:02,135 --> 00:51:05,935 ele deliberadamente dirigiu seu carro naquele que Piet estava dirigindo. 900 00:51:06,255 --> 00:51:08,715 E Piet não estava sozinho no carro. 901 00:51:08,775 --> 00:51:10,395 Dalman. 902 00:51:10,455 --> 00:51:12,694 Foi assim que ela sustentou seus ferimentos, certo? 903 00:51:12,695 --> 00:51:15,555 Cliff, vamos mais algumas bebidas aqui. 904 00:51:30,095 --> 00:51:31,795 Só para ficarmos claros. 905 00:51:33,015 --> 00:51:34,955 Eu sei o que você fez. 906 00:51:35,015 --> 00:51:37,155 Ou o que seu pai fez. 907 00:51:37,215 --> 00:51:41,254 Envie seus chicoteadores para bater a vida de um homem inocente. 908 00:51:41,255 --> 00:51:42,955 E eu sei o que você fez. 909 00:51:43,015 --> 00:51:44,814 Ou, mais precisamente, o que seu chefe fez. 910 00:51:44,815 --> 00:51:47,654 Fui visitar o juiz na noite anterior à audiência 911 00:51:47,655 --> 00:51:49,214 para aplicar um pouco de pressão. 912 00:51:49,215 --> 00:51:51,035 Chama-se corrupção. 913 00:51:51,095 --> 00:51:54,395 Sim. É um assunto próximo ao coração de seu pai. 914 00:51:58,455 --> 00:52:02,155 Você sabe como é perder alguém que você ama. 915 00:52:08,015 --> 00:52:10,635 Foi um belo toque com a costura. 916 00:52:10,695 --> 00:52:12,762 Tenho certeza que você se divertiu com isso. 917 00:52:14,455 --> 00:52:16,075 Isso para aqui. 918 00:52:19,135 --> 00:52:21,915 Ou o quê, Comissários? 919 00:52:23,455 --> 00:52:25,555 Ou o quê? 920 00:52:55,735 --> 00:52:57,675 Pieto! 921 00:52:57,735 --> 00:53:00,555 Ei, senhor detetive, por que você não se junta a mim? 922 00:53:09,015 --> 00:53:11,075 Você não fala muito, não é? 923 00:53:13,695 --> 00:53:15,435 Isso é um problema? 924 00:53:16,895 --> 00:53:19,835 Não, pelo contrário. É um alívio. 925 00:53:24,335 --> 00:53:26,115 Como vai sua graduação? 926 00:53:27,215 --> 00:53:30,595 Faço malabarismos, mas não estou resmungando. 927 00:53:31,655 --> 00:53:35,395 Esse processo judicial... Visser. 928 00:53:35,455 --> 00:53:40,395 Eu sei por que eu estava lá, mas por que você estava lá? 929 00:53:40,455 --> 00:53:42,255 Você não estava. Você estava atrasado. 930 00:53:42,295 --> 00:53:46,435 A polícia normalmente participa de audiências para as pessoas que eles prenderam? 931 00:53:48,055 --> 00:53:51,995 Eu, uh... li um artigo, um ensaio. 932 00:53:52,055 --> 00:53:54,715 'O braço errado da lei - 933 00:53:54,775 --> 00:53:59,035 'Corrupção policial na Holanda desde 1980.' 934 00:53:59,095 --> 00:54:00,574 Podemos conversar sobre outra coisa? 935 00:54:00,575 --> 00:54:02,035 Claro. 936 00:54:02,095 --> 00:54:04,035 O que você quiser. 937 00:54:05,015 --> 00:54:06,875 Você. 938 00:54:06,935 --> 00:54:09,275 Você me quer? 939 00:54:09,335 --> 00:54:12,715 Ou você quer FALAR sobre mim? 940 00:54:14,895 --> 00:54:16,435 Não sei. 941 00:54:17,775 --> 00:54:20,435 - Ambos. - OK. 942 00:54:20,495 --> 00:54:23,629 Mas ninguém consegue tudo, você entende isso? 943 00:54:23,655 --> 00:54:25,435 Sim, isso combina comigo. 944 00:54:27,135 --> 00:54:31,515 O que o olho não vê, o coração não sofre, né? 945 00:54:34,215 --> 00:54:35,995 Eu acho. 946 00:54:43,415 --> 00:54:46,075 - Ei. - Ei. 947 00:54:50,015 --> 00:54:51,635 Café? 948 00:54:51,695 --> 00:54:53,829 Devia ter trazido um muffin para você também. 949 00:54:55,015 --> 00:54:57,755 - Boa noite? - Hum-hum. 950 00:54:57,815 --> 00:54:59,435 Tchau. 951 00:54:59,495 --> 00:55:02,115 - Seu? - Sim, o mesmo. 952 00:55:02,175 --> 00:55:03,955 Eu penso. 953 00:55:04,015 --> 00:55:06,875 Pieto? Piet, posso ter uma palavra, por favor? 954 00:55:06,935 --> 00:55:10,294 A morte de Cláudia Cabrera está em todas as primeiras páginas. 955 00:55:10,295 --> 00:55:12,174 Eu pensei que estávamos mantendo isso fora da imprensa. 956 00:55:12,175 --> 00:55:13,955 OK. Devidamente anotado. 957 00:55:14,015 --> 00:55:16,215 Há quanto tempo trabalhamos juntos? 958 00:55:16,255 --> 00:55:17,915 Não sei, Júlia. 959 00:55:17,975 --> 00:55:19,555 Cinco anos? 960 00:55:19,615 --> 00:55:21,254 Então você pensaria que sabe disso 961 00:55:21,255 --> 00:55:23,854 Eu assino todos os pedidos para vigilância. 962 00:55:23,855 --> 00:55:27,054 Sim, bem, eu apenas pensei este pode escapar da rede. 963 00:55:27,055 --> 00:55:28,555 Bem, isso não aconteceu. 964 00:55:28,615 --> 00:55:31,174 Você mandou dois dos meus oficiais fazerem vigilância 24 horas por dia sobre mim. 965 00:55:31,175 --> 00:55:32,875 É uma precaução. 966 00:55:32,935 --> 00:55:35,574 Achei que você não iria solicite você mesmo. 967 00:55:35,575 --> 00:55:37,174 Sim, bem, você achou certo. 968 00:55:37,175 --> 00:55:39,054 Só não faça isso de novo, por favor. 969 00:55:39,055 --> 00:55:40,955 - Eu tenho escolha? - Não. 970 00:55:41,015 --> 00:55:42,995 Eu cancelei mesmo assim, ok? 971 00:55:43,055 --> 00:55:45,795 Quem explodiu a morte de Cabrera para a imprensa? 972 00:55:45,855 --> 00:55:47,694 (Sussurros) Acho que ele deve ter notado. 973 00:55:47,695 --> 00:55:49,115 Estou esperando. 974 00:55:50,095 --> 00:55:52,614 Eu posso ter mencionado isso para uma ou duas pessoas. 975 00:55:52,615 --> 00:55:54,174 - Quantos? - Quatro ou cinco. 976 00:55:54,175 --> 00:55:57,835 - 3.472.000. - Ah, Jó. 977 00:55:57,895 --> 00:56:00,254 Eu estava tentando pegar Lotta Nagel desligando o telefone na cena do crime 978 00:56:00,255 --> 00:56:02,094 e a palavra "cena do crime" poderia ter sido mencionado. 979 00:56:02,095 --> 00:56:03,275 Brilhante. 980 00:56:03,335 --> 00:56:04,974 A palavra "evidência" também pode ter escapado. 981 00:56:04,975 --> 00:56:06,854 - Ótimo. - Ela estava vlogando na época. 982 00:56:06,855 --> 00:56:08,715 OK. Isso é maravilhoso. 983 00:56:08,775 --> 00:56:11,435 Quero dizer, não há nada como discrição. 984 00:56:11,495 --> 00:56:14,894 Eu passei por todas as filmagens no telefone de Lotta Nagel do evento 985 00:56:14,895 --> 00:56:17,094 e Mila de la Parra não estava lá. 986 00:56:17,095 --> 00:56:18,934 - Bem, talvez ela não tenha ido. - Não, ela fez. 987 00:56:18,935 --> 00:56:21,054 Ela entrou com a segurança uma hora antes. 988 00:56:21,055 --> 00:56:22,955 Então, ela estava lá. 989 00:56:23,015 --> 00:56:24,595 Mas ela não estava lá. 990 00:56:24,655 --> 00:56:26,294 (SINAIS DE TELEFONE) Você sabe o que quero dizer? 991 00:56:26,295 --> 00:56:28,675 Bom local. Dê uma olhada nela. 992 00:56:31,015 --> 00:56:33,675 - O encontro correu bem, então? - Eu ouvi isso. 993 00:56:34,575 --> 00:56:36,454 O que você está procurando tão presunçoso, afinal? 994 00:56:36,455 --> 00:56:38,494 Você deveria descobrir sobre Lev. 995 00:56:38,495 --> 00:56:40,435 Bem, eu tenho, na verdade. 996 00:56:40,495 --> 00:56:42,715 Abreviação de Onze. 997 00:56:42,775 --> 00:56:44,974 É um café chique onde os grandes e o bom vai 998 00:56:44,975 --> 00:56:46,842 se quiserem ser discretos. 999 00:56:46,855 --> 00:56:49,275 Não aquele Cabrera ou Berlim sempre foram. 1000 00:56:49,335 --> 00:56:51,395 Imagens de câmeras de segurança. 1001 00:56:51,455 --> 00:56:53,915 A administração teve que se envolver. 1002 00:56:53,975 --> 00:56:55,915 Colapso adequado, aparentemente. 1003 00:56:59,095 --> 00:57:00,635 Certo. 1004 00:57:00,695 --> 00:57:03,035 Pouco antes de Cabrera ser assassinado. 1005 00:57:03,095 --> 00:57:06,429 Fica melhor que isso. Estes são eles no dia anterior. 1006 00:57:08,415 --> 00:57:10,815 Isso foi pouco antes de Loman foi morto. 1007 00:57:15,735 --> 00:57:19,155 9:48. O vlog começou às 10h. 1008 00:57:19,215 --> 00:57:21,294 Quão longe é esse lugar do apartamento de Ed Loman? 1009 00:57:21,295 --> 00:57:22,515 Não é longe. 1010 00:57:22,575 --> 00:57:24,835 Você quer ser mais específico? 1011 00:57:25,895 --> 00:57:27,595 Caminhada de nove minutos. 1012 00:57:27,655 --> 00:57:29,035 11 minutos de bonde. 1013 00:57:29,095 --> 00:57:32,795 Curiosamente, são 18 minutos de carro. 1014 00:57:37,175 --> 00:57:41,675 Você conheceu Claudia Cabrera para um café no Elevenses mais de uma vez. 1015 00:57:44,655 --> 00:57:46,035 Por que? 1016 00:57:46,095 --> 00:57:48,374 É como eu disse ao seu colega, somos amigos. 1017 00:57:48,375 --> 00:57:51,014 - Olha, não podemos fazer isso agora? - Estamos muito ocupados. 1018 00:57:51,015 --> 00:57:52,894 Se você estivesse apenas se encontrando para cafés inofensivos, 1019 00:57:52,895 --> 00:57:54,574 por que não nos contar isso antes? 1020 00:57:54,575 --> 00:57:56,395 Sobre o que você estava remando? 1021 00:57:56,455 --> 00:58:00,174 - Quem? Heidi discutindo? Nunca. Com quem? - Não é nada, Dani. 1022 00:58:00,175 --> 00:58:01,635 Cláudia Cabrera. 1023 00:58:01,695 --> 00:58:02,795 Cláudia? 1024 00:58:02,855 --> 00:58:04,174 Eu a conheci para alguns cafés 1025 00:58:04,175 --> 00:58:06,014 e a polícia está fazendo um grande negócio com isso. 1026 00:58:06,015 --> 00:58:07,195 Realmente? Por que? 1027 00:58:07,255 --> 00:58:10,189 (Suspiros) Então, não fomos só nós que ela não contou. 1028 00:58:10,455 --> 00:58:12,315 Sobre o que foi a briga? 1029 00:58:12,375 --> 00:58:14,134 Era sobre ética e moda. 1030 00:58:14,135 --> 00:58:16,602 Espere, Heidi... Desculpe. O que está acontecendo? 1031 00:58:20,215 --> 00:58:23,355 (Suspiros) Sinto muito, Dani. Sinto muito. 1032 00:58:25,015 --> 00:58:26,555 E quanto? O que...? 1033 00:58:26,615 --> 00:58:29,174 Eu só... eu não conseguia continuar com tudo isso. 1034 00:58:29,175 --> 00:58:31,915 Você não vai ouvir, você não incluirá 1035 00:58:31,975 --> 00:58:36,155 e você continua assumindo mais trabalho que não podemos entregar. 1036 00:58:36,215 --> 00:58:40,355 Danhei está nas últimas. 1037 00:58:40,415 --> 00:58:43,035 Eu tentei um milhão de vezes para te contar. 1038 00:58:43,095 --> 00:58:44,875 O que...? 1039 00:58:44,935 --> 00:58:46,534 Desculpe. Eu realmente sinto muito. 1040 00:58:46,535 --> 00:58:47,955 Eu estou... eu estou... 1041 00:58:48,015 --> 00:58:50,214 O que isso tem a ver com Cláudia? 1042 00:58:50,215 --> 00:58:52,482 Qual foi o pacote que ela lhe deu? 1043 00:58:53,615 --> 00:58:55,949 Foi meu adiantamento para pagar nossa equipe. 1044 00:58:55,975 --> 00:58:58,475 Eu não queria que eles ficassem sem. 1045 00:58:58,535 --> 00:59:00,854 Eu não poderia te contar, porque era uma injeção ilegal de dinheiro 1046 00:59:00,855 --> 00:59:02,134 em uma empresa falida. 1047 00:59:02,135 --> 00:59:03,294 Seu adiantamento sobre o quê? 1048 00:59:03,295 --> 00:59:06,995 Todo mundo pensa que levei um tiro e que você é o gênio, 1049 00:59:07,055 --> 00:59:09,789 que você é, mas preciso de um novo desafio. 1050 00:59:12,015 --> 00:59:15,115 (Suspira) eu ia entrar Vocêuniversalidade. 1051 00:59:19,255 --> 00:59:20,915 Me desculpe, o que? 1052 00:59:20,975 --> 00:59:22,515 Como diretor criativo. 1053 00:59:23,815 --> 00:59:25,574 Cláudia ia leve a empresa 1054 00:59:25,575 --> 00:59:29,442 neste todo novo e genuinamente direção holística ética. 1055 00:59:29,495 --> 00:59:31,374 E ela queria que eu liderasse esse esforço. 1056 00:59:31,375 --> 00:59:32,955 Isso é uma piada? 1057 00:59:33,895 --> 00:59:35,195 Eu não posso... 1058 00:59:35,255 --> 00:59:38,475 Eu não posso perder você. Não posso. eu... 1059 00:59:38,535 --> 00:59:40,315 Não sou nada sem você. 1060 00:59:40,375 --> 00:59:43,294 Eu... Literalmente, você me ensinou tudo que eu sei. 1061 00:59:43,295 --> 00:59:45,275 Você não precisa mais de mim. 1062 00:59:45,335 --> 00:59:47,334 Você não me escuta, de qualquer maneira. 1063 00:59:47,335 --> 00:59:48,654 Todo mundo sabe que você estava 1064 00:59:48,655 --> 00:59:50,334 pensando sobre parceria com Schneider. 1065 00:59:50,335 --> 00:59:53,275 Ele veio até mim e eu disse não! 1066 00:59:53,335 --> 00:59:55,115 Fim de. 1067 00:59:57,415 --> 00:59:59,815 Você já estava planejando esse empurrão? 1068 01:00:02,535 --> 01:00:04,654 Eu tinha trabalhado em algumas ideias, sim. 1069 01:00:04,655 --> 01:00:06,555 Alguma coisa a ver com fungo? 1070 01:00:07,735 --> 01:00:09,795 Como você sabia? 1071 01:00:12,295 --> 01:00:13,755 eu... 1072 01:00:13,815 --> 01:00:15,675 Eu não posso acreditar. 1073 01:00:15,735 --> 01:00:17,875 Como... como você ousa?! 1074 01:00:18,815 --> 01:00:19,995 Dani... 1075 01:00:21,215 --> 01:00:23,075 (RUIDO) 1076 01:00:25,015 --> 01:00:27,054 (PORTA BATE) Não importa como eu sei. 1077 01:00:27,055 --> 01:00:29,555 Ou você costurou Os olhos de Ed Loman, 1078 01:00:29,615 --> 01:00:34,075 ou quem fez sabia sobre esse tecido. 1079 01:00:34,135 --> 01:00:36,635 (Suspiros) Claudia estava em pânico. 1080 01:00:36,695 --> 01:00:40,654 Ela reconheceu a... costura como aquele que eu apresentei para ela. 1081 01:00:40,655 --> 01:00:43,355 Ela sabia que alguém estava atrás de nós. 1082 01:00:43,415 --> 01:00:45,415 Eu estava tentando acalmá-la. 1083 01:00:47,015 --> 01:00:48,795 No final, eu fiz. 1084 01:00:48,855 --> 01:00:50,589 Então, o acordo ainda estava em vigor? 1085 01:00:51,375 --> 01:00:52,835 Sim. 1086 01:00:52,895 --> 01:00:54,235 (Suspiros) 1087 01:00:54,295 --> 01:00:56,214 Este papel como diretor criativo - 1088 01:00:56,215 --> 01:00:59,254 seria ao lado de Schneider ou em vez dele? 1089 01:00:59,255 --> 01:01:01,054 Não, ela ia demiti-lo. 1090 01:01:01,055 --> 01:01:02,475 (SAI) 1091 01:01:03,415 --> 01:01:05,235 (BUZINHAS) 1092 01:01:11,535 --> 01:01:13,235 Senhorita de la Parra? 1093 01:01:16,015 --> 01:01:17,595 Senhorita de la Parra? 1094 01:01:20,095 --> 01:01:21,762 (BATIDO abafado na porta) 1095 01:01:28,095 --> 01:01:29,895 (abafado) Senhorita de la Parra? 1096 01:01:33,375 --> 01:01:35,875 (BATIDA abafada) (respira trêmulo) 1097 01:01:38,415 --> 01:01:40,035 Rosquinha? 1098 01:01:43,735 --> 01:01:45,475 (MULHER RISOS) 1099 01:01:47,415 --> 01:01:49,435 (RISOS) Hum. 1100 01:01:49,495 --> 01:01:52,334 (Continua rindo) O luto é uma coisa terrível, não é? 1101 01:01:52,335 --> 01:01:54,875 Afeta a todos nós de maneiras diferentes. 1102 01:01:54,935 --> 01:01:56,155 Prossiga. 1103 01:01:59,535 --> 01:02:01,115 Seu sapato. 1104 01:02:02,655 --> 01:02:03,915 (limpa a garganta) 1105 01:02:03,975 --> 01:02:06,934 Este pode não ser o melhor momento falar sobre lealdade, 1106 01:02:06,935 --> 01:02:09,934 mas você conhecia Claudia Cabrera estava prestes a demitir você 1107 01:02:09,935 --> 01:02:12,134 ter Heidi Berlin em seu lugar? 1108 01:02:12,135 --> 01:02:15,355 Ela ia tentar, sim - ela e Heidi. 1109 01:02:15,415 --> 01:02:17,555 (SNORTS) Um novo amanhecer ético. 1110 01:02:17,615 --> 01:02:20,555 Hum. Muito... comovente. 1111 01:02:20,615 --> 01:02:22,349 Eu não estava aceitando nada disso. 1112 01:02:22,375 --> 01:02:23,835 Então, o que você fez? 1113 01:02:26,015 --> 01:02:27,835 Tentei roubar Dani Nioh. 1114 01:02:27,895 --> 01:02:30,414 Ele é muito introvertido se preocupar com o meio ambiente, 1115 01:02:30,415 --> 01:02:32,134 mas o idiota me recusou. 1116 01:02:32,135 --> 01:02:33,974 eu teria encontrado outra pessoa, no entanto. 1117 01:02:33,975 --> 01:02:35,734 Como você descobriu o que eles estavam planejando? 1118 01:02:35,735 --> 01:02:38,254 (bufa) Cláudia não conseguia guardar segredo. 1119 01:02:38,255 --> 01:02:41,522 Principalmente quando ela estava... (STAMMERS) ..fora disso. 1120 01:02:42,895 --> 01:02:44,614 Mila de la Parra sabia? 1121 01:02:44,615 --> 01:02:47,355 Ela não sabe nada. Sobre qualquer coisa. 1122 01:02:48,255 --> 01:02:50,334 Então por que ela veio aqui ontem? 1123 01:02:50,335 --> 01:02:52,735 Isso foi para te acusar de matar Ed? 1124 01:02:54,015 --> 01:02:55,694 Limpei o chão com ela. 1125 01:02:55,695 --> 01:02:59,635 Ela é um completo desperdício de espaço, energia e tempo. 1126 01:02:59,695 --> 01:03:03,494 A única razão pela qual Ed dormiu com ela era obter informações. 1127 01:03:03,495 --> 01:03:05,715 O que eu disse a ela. Hum? 1128 01:03:05,775 --> 01:03:07,374 E como ela reagiu a isso? 1129 01:03:07,375 --> 01:03:10,795 Oh, ela entrou em completo colapso patético. 1130 01:03:10,855 --> 01:03:13,515 Humilde E sensível. 1131 01:03:13,575 --> 01:03:16,755 A criatividade não seguir regras ou ética. 1132 01:03:16,815 --> 01:03:18,315 Picasso - um gênio. 1133 01:03:18,375 --> 01:03:20,242 Ele era um ser humano decente? 1134 01:03:20,295 --> 01:03:22,534 - Sim, tanto faz. - Mila de la Parra - você a pegou? 1135 01:03:22,535 --> 01:03:26,614 Eu pensei que você estava destinado a fazer as pessoas se sentem melhor consigo mesmas. 1136 01:03:26,615 --> 01:03:28,155 Você pensou errado. 1137 01:03:28,215 --> 01:03:30,555 Estou preocupado. Volte para lá - agora. 1138 01:03:36,015 --> 01:03:37,955 Senhorita de la Parra! 1139 01:03:42,255 --> 01:03:43,755 Anjo completo. 1140 01:03:43,815 --> 01:03:46,355 - Você o quê? - Totalmente anjo. 1141 01:03:46,415 --> 01:03:47,915 TRABALHO: Brad! 1142 01:03:47,975 --> 01:03:49,435 Não é cianeto. 1143 01:03:51,295 --> 01:03:52,795 Sim, bem... 1144 01:03:52,855 --> 01:03:55,214 Agora ela está murmurando alguma coisa sobre algum "anjo total". 1145 01:03:55,215 --> 01:03:56,894 Ah, bem, talvez ela goste de você. 1146 01:03:56,895 --> 01:04:00,162 Sim, eu não acho que sou eu ela está falando, infelizmente. 1147 01:04:00,615 --> 01:04:02,195 TA. 1148 01:04:03,175 --> 01:04:05,515 Anjo total. 1149 01:04:05,575 --> 01:04:07,795 (PESSOAS CONVERSAM) 1150 01:04:13,535 --> 01:04:16,035 Hum, estou procurando pelo Sr. Visser. 1151 01:04:16,095 --> 01:04:17,395 Janeiro? 1152 01:04:18,375 --> 01:04:19,835 Por aqui. 1153 01:04:22,855 --> 01:04:24,515 Aqui. 1154 01:04:27,855 --> 01:04:29,755 (JOGOS DE DESENHOS ANIMADOS) 1155 01:04:29,815 --> 01:04:31,155 (PORTA ABRE) 1156 01:04:32,215 --> 01:04:36,035 Ah! Veja o que o gato arrastou. 1157 01:04:36,095 --> 01:04:39,214 Receio que nosso acesso para deficientes não é tão bom quanto alguns. 1158 01:04:39,215 --> 01:04:41,694 Bem, nunca conseguimos terminar o nosso conversa fora do tribunal 1159 01:04:41,695 --> 01:04:43,734 e, uh, eu acredito firmemente em diálogo. 1160 01:04:43,735 --> 01:04:45,214 Como aquele que você tinha com o juiz 1161 01:04:45,215 --> 01:04:47,014 para ter certeza de que meu pai permanece na prisão 1162 01:04:47,015 --> 01:04:49,454 porque você é amargo e distorcido e não superou seus ferimentos 1163 01:04:49,455 --> 01:04:51,934 e porque você quer obter... vingança? 1164 01:04:51,935 --> 01:04:53,334 Posso me olhar no espelho. 1165 01:04:53,335 --> 01:04:56,094 Eu poderia antes do seu pai ouvindo, e ainda posso. 1166 01:04:56,095 --> 01:04:59,595 (SUSPIROS) E Van der Valk? 1167 01:05:01,055 --> 01:05:02,835 Como ele está dormindo, 1168 01:05:02,895 --> 01:05:05,854 dado que ele traiu seu mentor, o homem que lhe ensinou tudo, 1169 01:05:05,855 --> 01:05:07,414 a única pessoa que o fez quem ele é hoje? 1170 01:05:07,415 --> 01:05:09,675 Isto não é sobre ele. 1171 01:05:09,735 --> 01:05:11,915 Sua reclamação é comigo. 1172 01:05:11,975 --> 01:05:13,915 Você quer informações? 1173 01:05:13,975 --> 01:05:16,475 Por que você não me bate? 1174 01:05:19,815 --> 01:05:21,435 É tentador. 1175 01:05:24,015 --> 01:05:26,155 Parece um pouco de masoquismo, não é? 1176 01:05:27,415 --> 01:05:29,349 Agora, por que você está realmente aqui? 1177 01:05:30,175 --> 01:05:31,395 Huh? 1178 01:05:32,655 --> 01:05:34,414 Isso é uma admissão de culpa? 1179 01:05:34,415 --> 01:05:37,934 Ou você está com medo do que eu poderia fazer a seguir, ou com quem eu poderia fazer isso? 1180 01:05:37,935 --> 01:05:40,414 Você não fará nada sem a permissão do seu pai. 1181 01:05:40,415 --> 01:05:41,774 Ah, eu não estaria tão certo sobre isso. 1182 01:05:41,775 --> 01:05:44,755 Você vê, pai, ele gosta para jogar o jogo longo. 1183 01:05:44,815 --> 01:05:47,715 Eu gosto de fazer as coisas rápido. Você sabe? 1184 01:05:47,775 --> 01:05:50,709 Mais como uma bola na parede tipo de cara, né? 1185 01:05:52,295 --> 01:05:54,762 Eu ouviria seu pai se fosse você. 1186 01:05:58,175 --> 01:06:00,334 Você não está aqui por si mesmo de jeito nenhum, não é? 1187 01:06:00,335 --> 01:06:03,202 É Van der Valk com o qual você está preocupado. 1188 01:06:03,695 --> 01:06:06,614 Então, foi ideia dele ir ao juiz, não é? 1189 01:06:06,615 --> 01:06:09,395 Ah, bem, ei, não há necessidade de se preocupar com ele. 1190 01:06:09,455 --> 01:06:11,395 Eu cuidarei dele. 1191 01:06:11,455 --> 01:06:14,455 Porque, você sabe, Eu simplesmente não gosto da cara dele! 1192 01:06:16,015 --> 01:06:17,235 (grunhidos) 1193 01:06:27,255 --> 01:06:28,755 Mila de la Parra. 1194 01:06:28,815 --> 01:06:30,615 Ainda é suspeito porque...? 1195 01:06:31,615 --> 01:06:33,254 Com o coração partido por ter sido abandonado, 1196 01:06:33,255 --> 01:06:37,235 ela se vingou do ex, parceira de seu novo amante, 1197 01:06:37,295 --> 01:06:39,894 não conseguia lidar com a culpa, tentou se superar. 1198 01:06:39,895 --> 01:06:41,374 Isso foi um pedido de ajuda. 1199 01:06:41,375 --> 01:06:43,854 Bem, Schneider é a escolha mais óbvia. 1200 01:06:43,855 --> 01:06:46,614 Este está apenas se livrando dos amantes como seu ego achar adequado. 1201 01:06:46,615 --> 01:06:51,515 Concordar. 1202 01:06:51,575 --> 01:06:54,635 Talvez revele Cabrera ia demiti-lo, 1203 01:06:54,695 --> 01:06:58,934 Schneider mata Loman e espera a costura alerta Cabrera. 1204 01:06:58,935 --> 01:07:00,035 Mas isso não acontece. 1205 01:07:00,095 --> 01:07:01,774 Heidi Berlim também não está fora de perigo. 1206 01:07:01,775 --> 01:07:03,974 Ela não pode ter ficado feliz sobre alguém fazendo um vlog 1207 01:07:03,975 --> 01:07:05,574 sobre seu parceiro ser caçado. 1208 01:07:05,575 --> 01:07:08,414 - Poderíamos seguir a Heidi. - Sim. Bom. Vamos falar disso. 1209 01:07:08,415 --> 01:07:09,854 E o nosso refugiado? 1210 01:07:09,855 --> 01:07:11,134 Oh, álibi verificado. 1211 01:07:11,135 --> 01:07:14,454 IandD confirmou que estava participando um encontro com eles. 1212 01:07:14,455 --> 01:07:17,555 Uh-huh. Sim, sim! Muito bom! 1213 01:07:17,615 --> 01:07:20,075 Desculpe, estamos incomodando você? 1214 01:07:20,135 --> 01:07:21,715 É... apenas... 1215 01:07:21,775 --> 01:07:24,109 Eu deveria ter pensado nisso antes. 1216 01:07:25,255 --> 01:07:26,715 É um anagrama. 1217 01:07:30,655 --> 01:07:32,875 Lotta Nagel - anjo total. 1218 01:07:32,935 --> 01:07:34,755 Ela é nossa revendedora. 1219 01:07:36,015 --> 01:07:38,315 Eu sou mais um homem do sudoku. 1220 01:07:52,415 --> 01:07:54,294 (A MULHER FALA INDISTINTAMENTE POR TELEFONE) 1221 01:07:54,295 --> 01:07:57,229 É Dahlman Você pode mandar alguém subir, por favor? 1222 01:07:58,015 --> 01:08:00,749 Eu preciso de alguma vigilância, em Van der Valk. 1223 01:08:05,175 --> 01:08:07,974 Você e Jó – não entendam. Eu simplesmente não entendo. 1224 01:08:07,975 --> 01:08:10,374 - Aonde vamos com isso? - Não acho justo, só isso. 1225 01:08:10,375 --> 01:08:11,375 Eu te disse. 1226 01:08:11,415 --> 01:08:13,814 Eu quero algo baseado em mais do que instinto. 1227 01:08:13,815 --> 01:08:17,195 OK. Bem, desencadeado por isso, Eu verifiquei ele. 1228 01:08:17,255 --> 01:08:19,055 OK? Eu cavei um pouco. 1229 01:08:20,015 --> 01:08:22,155 Aquela mãe... (CAMPAINA zumbe) 1230 01:08:22,215 --> 01:08:24,054 ...que ele está sempre correndo para casa para cuidar? 1231 01:08:24,055 --> 01:08:24,995 Sim? 1232 01:08:25,055 --> 01:08:26,915 (CONVERSA DE RÁDIO) 1233 01:08:26,975 --> 01:08:28,795 Morreu há nove anos. 1234 01:08:29,735 --> 01:08:31,235 (PORTA ABRE) 1235 01:08:34,135 --> 01:08:36,974 Não, não, não. Olha, olha. Você entendeu tudo errado. 1236 01:08:36,975 --> 01:08:40,214 Eu sou o carteiro, só isso. Entrego um pouco, mas não sou revendedor. 1237 01:08:40,215 --> 01:08:43,075 Você tem sua própria marca - T.A. 1238 01:08:43,135 --> 01:08:46,094 Uma pessoa morreu após ingerir uma de suas cápsulas 1239 01:08:46,095 --> 01:08:47,814 e outro tentou cometer suicídio com eles. 1240 01:08:47,815 --> 01:08:49,854 Eu... eu não sou um assassino. Eu não sou um assassino. 1241 01:08:49,855 --> 01:08:51,854 Se você quiser, podemos traga o esquadrão antidrogas aqui. 1242 01:08:51,855 --> 01:08:53,915 Eles podem virar este lugar. 1243 01:08:53,975 --> 01:08:56,309 Você pode fazer um vlog ao vivo enquanto eles fazem isso. 1244 01:08:57,415 --> 01:08:59,694 Você mexeu com Cápsulas de Claudia Cabrera? 1245 01:08:59,695 --> 01:09:02,294 - Não, claro que não. - Quem saberia como? 1246 01:09:02,295 --> 01:09:04,934 Qualquer um que conhecesse o hábito dela - que é, tipo, todo mundo. 1247 01:09:04,935 --> 01:09:07,402 Com quem mais você lida que conhecemos? 1248 01:09:08,015 --> 01:09:09,155 Hum... 1249 01:09:09,215 --> 01:09:12,549 Dani participava mas Heidi o limpou. 1250 01:09:12,655 --> 01:09:14,595 da Dani... 1251 01:09:14,655 --> 01:09:16,922 Dani é carente na melhor das hipóteses. 1252 01:09:17,575 --> 01:09:19,509 As drogas apenas o deixaram paranóico. 1253 01:09:23,135 --> 01:09:25,414 Onde estava Dani quando Ed Loman foi morto? 1254 01:09:25,415 --> 01:09:27,915 Uh... (Exala) A caminho do trabalho. 1255 01:09:27,975 --> 01:09:30,974 Ele, uh, postou uma fotografia de si mesmo pegando um café. 1256 01:09:30,975 --> 01:09:33,035 Hum, a garçonete confirmou. 1257 01:09:33,095 --> 01:09:35,162 Talvez precisemos dar uma olhada nela. 1258 01:09:36,495 --> 01:09:38,829 Você tem um caminho de volta para sair daqui? 1259 01:09:43,095 --> 01:09:45,495 Parece que eles se beijaram e feito. 1260 01:09:45,775 --> 01:09:47,595 (O MOTOR PARTIDA) Aqui vamos nós. 1261 01:10:00,055 --> 01:10:01,955 (CHOCALHOS DE CHAVE, CLIQUES DE BLOQUEIO) 1262 01:10:09,135 --> 01:10:10,395 (GASPS) 1263 01:10:23,575 --> 01:10:25,435 É Dahlman. Onde está Piet? 1264 01:10:27,175 --> 01:10:29,375 O que você quer dizer com você o perdeu? 1265 01:10:33,055 --> 01:10:34,315 Ela não estava? 1266 01:10:35,695 --> 01:10:37,115 - OK. - (BIP) 1267 01:10:37,175 --> 01:10:38,595 Muito obrigado. 1268 01:10:40,015 --> 01:10:43,054 Então, a garçonete que disse Dani Nioh estava na casa de Zeffie 1269 01:10:43,055 --> 01:10:44,774 quando Ed Loman foi morto, mentiu. 1270 01:10:44,775 --> 01:10:47,175 Gerente diz ela só chegou tarde. 1271 01:10:48,215 --> 01:10:50,395 Então ele a subornou. 1272 01:10:50,455 --> 01:10:52,055 E postou uma foto antiga. 1273 01:10:53,175 --> 01:10:54,675 (CÃO LADIDO) 1274 01:10:57,375 --> 01:10:59,795 (CÃO LADIDO) 1275 01:11:13,215 --> 01:11:15,515 O que diabos é isso? 1276 01:11:15,575 --> 01:11:17,515 TRABALHO: É um restaurante, Brad. 1277 01:11:19,135 --> 01:11:21,936 Então temos que sentar aqui e vê-los comer? 1278 01:11:24,375 --> 01:11:25,974 DANI: Porque nós temos um ao outro. 1279 01:11:25,975 --> 01:11:28,995 E poderíamos até renovar nossos votos. 1280 01:11:29,055 --> 01:11:30,515 Nunca fizemos nenhum. 1281 01:11:30,575 --> 01:11:32,235 Votos de moda - lembra? 1282 01:11:32,295 --> 01:11:36,955 Para ser uma equipe, para ser justo, ser deuses e mudar o mundo. 1283 01:11:37,015 --> 01:11:38,555 (RISOS) 1284 01:11:38,615 --> 01:11:40,755 - Vamos pelas escadas? - Não. 1285 01:11:42,015 --> 01:11:44,075 (CÃO LADIDO) 1286 01:11:50,575 --> 01:11:51,715 (ARMA DE GALOS) 1287 01:11:54,655 --> 01:11:56,395 (Suspiros) 1288 01:12:01,375 --> 01:12:02,515 Olá! 1289 01:12:02,575 --> 01:12:04,294 Hendrik, que diabos você está fazendo aqui? 1290 01:12:04,295 --> 01:12:05,974 - Bem, eu estava passando... - Passando? 1291 01:12:05,975 --> 01:12:07,395 (Suspiros) 1292 01:12:07,455 --> 01:12:08,995 Tudo bem. 1293 01:12:09,055 --> 01:12:12,454 Piet me pediu para ficar de olho em você caso alguém viesse procurar. 1294 01:12:12,455 --> 01:12:14,374 Sim, mas você estava dormindo profundamente. 1295 01:12:14,375 --> 01:12:15,835 (bufa) Eu não estava. 1296 01:12:15,895 --> 01:12:19,162 E se alguém tivesse vindo, o que você teria feito? 1297 01:12:20,015 --> 01:12:22,734 Sim, bem, isso teria feito toda a diferença. (RISOS) 1298 01:12:22,735 --> 01:12:24,534 Sim, mas agora você está aqui, você pode me dar uma carona. 1299 01:12:24,535 --> 01:12:26,374 Tudo bem. Para onde estamos indo? 1300 01:12:26,375 --> 01:12:28,175 Precisamos encontrar Piet – agora. 1301 01:12:29,095 --> 01:12:30,875 (O MOTOR PARTIDA) 1302 01:12:38,215 --> 01:12:41,882 Você se lembra se Dani saiu em algum momento ontem? 1303 01:12:43,295 --> 01:12:46,235 (Suspiros) Sim. Sim, ele fez. 1304 01:12:46,295 --> 01:12:48,515 Entre 14h e 16h, eu acho. 1305 01:12:48,575 --> 01:12:50,395 OK. 1306 01:12:50,455 --> 01:12:54,555 É tempo de sobra para nos encontrarmos Cabrera... e amarrar suas drogas. 1307 01:13:03,855 --> 01:13:05,395 O que há aí? 1308 01:13:06,375 --> 01:13:08,515 Esse é o escritório de Heidi Berlin. 1309 01:13:45,295 --> 01:13:47,195 É fungo. 1310 01:13:51,015 --> 01:13:53,235 "Regenerando a sua universalidade." 1311 01:13:53,295 --> 01:13:55,762 É a proposta de Heidi Berlin para o show. 1312 01:13:56,695 --> 01:13:58,755 Disso Dani estava ciente. 1313 01:13:58,815 --> 01:14:03,215 Sim, mas ele parecia devastado quando ela nos contou o que estava fazendo. 1314 01:14:04,015 --> 01:14:06,475 Bem, ele estava fingindo. 1315 01:14:08,535 --> 01:14:10,075 Ele já sabia. 1316 01:14:12,415 --> 01:14:15,675 (TELEFONE TOCA) 1317 01:14:17,455 --> 01:14:19,334 - Olá? - DAHLMAN: Onde você está? 1318 01:14:19,335 --> 01:14:21,755 Oh. Hum, estamos no REM Eiland. 1319 01:14:21,815 --> 01:14:23,549 - Piet está com você? - Hum... 1320 01:14:23,575 --> 01:14:24,795 Sim! 1321 01:14:24,855 --> 01:14:27,254 - Ele está aqui agora. - Bom. Coloque-o, por favor. 1322 01:14:27,255 --> 01:14:29,722 Ah, me desculpe - Tenho que correr, senhora. 1323 01:14:32,655 --> 01:14:34,195 Suba as escadas. 1324 01:14:44,655 --> 01:14:47,715 Fique do lado de fora. Não deixe ninguém entrar ou sair. 1325 01:14:51,375 --> 01:14:54,195 - Não deixa ninguém entrar ou sair? - Sim. 1326 01:14:59,695 --> 01:15:02,414 Isso vai mudar. Isso... é isso que estou dizendo. 1327 01:15:02,415 --> 01:15:05,482 Eu sei que isso não foi assim no passado... 1328 01:15:08,015 --> 01:15:09,475 O que você quer agora? 1329 01:15:09,535 --> 01:15:11,654 Precisamos conversar. Não é, Dani? 1330 01:15:11,655 --> 01:15:13,315 Não, nós... nós não. 1331 01:15:13,375 --> 01:15:15,974 (SILENCIOSAMENTE) Precisamos ficar sozinhos. Nós resolvemos tudo. 1332 01:15:15,975 --> 01:15:17,915 Sim, Heidi vai ficar aqui, 1333 01:15:17,975 --> 01:15:22,042 e eu vou fazer tudo em meu poder para mudar as coisas. 1334 01:15:22,215 --> 01:15:24,715 Isso é tudo que você sempre quis, certo? 1335 01:15:24,775 --> 01:15:27,075 Vocês dois, juntos. 1336 01:15:28,015 --> 01:15:29,715 (RISOS) 1337 01:15:30,895 --> 01:15:32,795 (TELEFONE TOCA) 1338 01:15:36,215 --> 01:15:37,595 Ah. 1339 01:15:37,655 --> 01:15:39,574 Henrique! O que você está vendo? Onde você está? 1340 01:15:39,575 --> 01:15:41,734 HENDRIK: Estou aqui, Brad, e não estou sozinho. 1341 01:15:41,735 --> 01:15:43,136 Ah, é você, é isso? 1342 01:15:43,175 --> 01:15:46,934 Quem é o flash sexy na panela desta vez, seu cachorro salgado? 1343 01:15:46,935 --> 01:15:49,269 Sou eu, Brad - Chefe do Comissariado. 1344 01:15:49,775 --> 01:15:51,894 Onde está Piet? Você pode falar com ele pelo telefone? 1345 01:15:51,895 --> 01:15:54,014 Eu... não posso no momento. Ele está um pouco ocupado. 1346 01:15:54,015 --> 01:15:56,515 - Agora. - S-sim, senhora. Sim. 1347 01:15:56,575 --> 01:15:58,835 - Brad. - Sim? O que? 1348 01:15:58,895 --> 01:16:00,562 Estamos esperando companhia? 1349 01:16:03,895 --> 01:16:05,395 Ah, Deus. 1350 01:16:14,495 --> 01:16:16,435 VISSER: Olá. 1351 01:16:16,495 --> 01:16:18,955 E adeus. (RISOS) 1352 01:16:22,615 --> 01:16:25,814 Sim, isso não parece bom. Vá contar a Van der Valk. 1353 01:16:25,815 --> 01:16:28,155 - Ele descobriu seus planos. - Ah... 1354 01:16:28,215 --> 01:16:31,014 Ele sabia que você estava indo embora, e não queria isso 1355 01:16:31,015 --> 01:16:32,974 porque ele não pode viver sem você. 1356 01:16:32,975 --> 01:16:35,309 VAN DER VALK: Um pouco inseguros, não é? 1357 01:16:36,775 --> 01:16:38,574 Loman ameaçou contar ao mundo. 1358 01:16:38,575 --> 01:16:41,555 E provavelmente lhe contou o que sabia. 1359 01:16:47,895 --> 01:16:50,275 Dani, do que eles estão falando? 1360 01:16:51,735 --> 01:16:54,374 Eu não poderia deixar isso se tornar conhecimento público. 1361 01:16:54,375 --> 01:16:57,375 Bem, isso teria tornado tudo real, não seria? 1362 01:17:08,695 --> 01:17:12,915 Por favor, Dani - me diga que não é verdade. 1363 01:17:12,975 --> 01:17:14,035 Por favor, Dani. 1364 01:17:14,095 --> 01:17:15,454 Ele usou seu tecido como sinal 1365 01:17:15,455 --> 01:17:17,454 para a mulher que ia roubar você. 1366 01:17:17,455 --> 01:17:19,774 Ouça, ouça, ouça, ouça, ouça. 1367 01:17:19,775 --> 01:17:21,315 Você tem que entender. 1368 01:17:21,375 --> 01:17:23,454 OK? Eu não queria matar Claudia. 1369 01:17:23,455 --> 01:17:26,334 Até você saber que ela iria ignore seu aviso. 1370 01:17:26,335 --> 01:17:29,515 (CHORO) Não. Mesmo assim, fui até ela. 1371 01:17:29,575 --> 01:17:31,555 (SOBS) Eu implorei a ela! 1372 01:17:31,615 --> 01:17:33,035 O que ela disse? 1373 01:17:33,095 --> 01:17:37,629 Que você e ela iriam fazer o mundo é um lugar melhor sem mim. 1374 01:17:39,495 --> 01:17:41,035 Hora de ir, Dani. 1375 01:17:42,015 --> 01:17:44,694 - Acho que podemos ter um problema. - Que tipo de problema? 1376 01:17:44,695 --> 01:17:47,595 Ei! O restaurante está fechado. 1377 01:17:49,255 --> 01:17:50,435 (Tiros) 1378 01:17:50,495 --> 01:17:51,896 Esse tipo de problema. 1379 01:17:52,455 --> 01:17:54,035 Tudo bem, todos para baixo! 1380 01:17:54,095 --> 01:17:56,254 (EXCLAMAÇÃO DOS PATRONOS) HASSELL: Afaste-se das janelas. 1381 01:17:56,255 --> 01:17:57,635 Direto para o... 1382 01:17:57,695 --> 01:17:59,155 (Tiro) 1383 01:17:59,775 --> 01:18:02,574 - Quem diabos nós chateamos agora?! - É uma longa história. 1384 01:18:02,575 --> 01:18:05,042 OK, fique aqui, mantenha todos seguros. 1385 01:18:05,055 --> 01:18:06,355 Algeme-o. 1386 01:18:06,415 --> 01:18:08,294 O que... o que nós armar-nos com?! 1387 01:18:08,295 --> 01:18:10,174 Não sei! Pense em algo! 1388 01:18:10,175 --> 01:18:12,814 Tudo bem, fiquem todos abaixados. Todos em suas mesas. 1389 01:18:12,815 --> 01:18:14,035 Polícia. Levantar. 1390 01:18:14,095 --> 01:18:16,534 Meu nome é Sargento Brad de Vries, com a Brigada Criminal. 1391 01:18:16,535 --> 01:18:17,694 Você está em boas mãos. 1392 01:18:17,695 --> 01:18:19,454 - Uh... - Fiquem em suas mesas, pessoal. 1393 01:18:19,455 --> 01:18:21,075 Fique abaixado e mantenha a calma. 1394 01:18:22,255 --> 01:18:25,522 - Não é exatamente o martelo de Thor, não é? - O que? O que?! 1395 01:18:29,655 --> 01:18:31,574 Eles não gostam de você, não é? 1396 01:18:31,575 --> 01:18:33,694 Como você sabe que sou eu eles não gostam? 1397 01:18:33,695 --> 01:18:35,955 Oh, é um palpite fundamentado. 1398 01:18:36,015 --> 01:18:37,595 - OK? - Sim. 1399 01:18:37,655 --> 01:18:38,915 Ir. 1400 01:19:19,775 --> 01:19:21,395 Visser! 1401 01:19:26,215 --> 01:19:27,955 Sou eu quem você quer! 1402 01:19:30,855 --> 01:19:32,395 Encontre-me lá em cima! 1403 01:19:34,615 --> 01:19:35,675 OK? 1404 01:19:37,575 --> 01:19:39,075 OK, você desce. 1405 01:19:51,215 --> 01:19:52,915 (FOGO DE METRALHADORA) 1406 01:19:55,295 --> 01:19:56,355 Aaah! 1407 01:19:56,415 --> 01:19:59,949 (CLIQUE DE ALGEMAS) DE VRIES: Fique aqui. Fique com eles. 1408 01:20:05,735 --> 01:20:06,835 Visser! 1409 01:20:08,015 --> 01:20:09,475 - Sim! - Eca! 1410 01:20:10,735 --> 01:20:12,595 Oh! Oh! Oh! (grunhidos) 1411 01:20:12,655 --> 01:20:14,075 (GEMIDOS) 1412 01:20:15,095 --> 01:20:17,515 (FOLES) (GEMIDOS) 1413 01:20:17,575 --> 01:20:19,395 Trevos! Eu preciso ajudar. 1414 01:20:19,455 --> 01:20:20,835 Cuidado com a porta! 1415 01:20:23,015 --> 01:20:24,275 Sim! 1416 01:20:24,335 --> 01:20:25,435 (grunhidos) Aaah! 1417 01:20:27,735 --> 01:20:29,915 (CALÇAS) 1418 01:20:31,295 --> 01:20:32,875 (grunhidos) Sim! 1419 01:20:32,935 --> 01:20:34,115 (grunhidos) (Estirpes) 1420 01:20:34,175 --> 01:20:35,995 Ufa! Uau! 1421 01:20:36,055 --> 01:20:37,075 (grunhidos) Ufa! 1422 01:20:43,015 --> 01:20:44,015 Eca! 1423 01:20:45,015 --> 01:20:46,035 Eca! (grunhidos) 1424 01:20:46,095 --> 01:20:47,555 (grunhidos) (grunhidos) 1425 01:20:50,175 --> 01:20:51,635 (FOGO DE METRALHADORA) 1426 01:20:55,015 --> 01:20:57,795 (FOGO DE METRALHADORA) 1427 01:20:57,855 --> 01:20:59,789 - (SOBS) Por favor. Por favor. - Não. 1428 01:21:01,655 --> 01:21:03,389 (FOGO DE METRALHADORA FORA) 1429 01:21:06,255 --> 01:21:07,395 Dani, não! 1430 01:21:11,135 --> 01:21:13,315 Não, não, não, não, não, não, não, não! 1431 01:21:13,375 --> 01:21:14,875 (FOGO DE METRALHADORA) 1432 01:21:17,455 --> 01:21:19,789 (HASSELL luta nas proximidades) Luciena! 1433 01:21:20,615 --> 01:21:22,795 (grunhidos e tensões) 1434 01:21:24,775 --> 01:21:26,595 (grunhidos) (BANDIDO FOLE) 1435 01:21:28,695 --> 01:21:29,755 Aaah! 1436 01:21:29,815 --> 01:21:31,355 VISSER: Não... 1437 01:21:31,415 --> 01:21:33,075 ... você ... 1438 01:21:33,135 --> 01:21:34,555 ...mova-se. 1439 01:21:41,215 --> 01:21:43,949 HENDRIK: Você sabe, é, uh... é engraçado. 1440 01:21:45,175 --> 01:21:48,254 Você perguntou que utilidade eu poderia ter nesta situação. 1441 01:21:48,255 --> 01:21:49,475 De fato. 1442 01:21:49,535 --> 01:21:52,494 E eu me lembro muito claramente o que você me mostrou. 1443 01:21:52,495 --> 01:21:54,075 Cale-se. 1444 01:21:54,135 --> 01:21:57,155 Olha, me desculpe - Estou com muita sede. 1445 01:21:57,215 --> 01:21:58,315 Aaah! 1446 01:21:58,375 --> 01:21:59,555 Agora... 1447 01:21:59,615 --> 01:22:03,075 ...não sangre nos assentos - não é meu carro. 1448 01:22:06,695 --> 01:22:08,595 (GASTOS DE RESPIRAÇÃO) 1449 01:22:08,655 --> 01:22:09,875 (GEMIDOS) 1450 01:22:11,015 --> 01:22:12,435 (CHORAMOS) (FOLES) 1451 01:22:13,735 --> 01:22:15,735 Ninguém precisa se machucar aqui. 1452 01:22:19,695 --> 01:22:20,895 (FOGO DE METRALHADORA) 1453 01:22:22,095 --> 01:22:25,195 Posso ajudar você... e seu pai. 1454 01:22:25,255 --> 01:22:27,555 (HASSELL luta nas proximidades) 1455 01:22:29,295 --> 01:22:31,555 (grunhidos) 1456 01:22:31,615 --> 01:22:33,235 (Estirpes) 1457 01:22:34,575 --> 01:22:36,254 Por que não largamos as armas? 1458 01:22:36,255 --> 01:22:37,915 Por que você não? 1459 01:22:39,655 --> 01:22:42,315 (HASSELL LUTA) 1460 01:23:19,495 --> 01:23:21,595 (FOGO DE METRALHADORA) 1461 01:23:28,855 --> 01:23:30,755 (Expira fortemente) 1462 01:23:32,295 --> 01:23:34,829 Você é o rei do mundo, não é? 1463 01:23:36,415 --> 01:23:38,115 (INALAS E SUSPIROS) 1464 01:23:40,655 --> 01:23:43,075 (Estirpes de HASSELL) 1465 01:23:44,495 --> 01:23:45,755 Ah! 1466 01:23:46,375 --> 01:23:47,555 (FOLES) 1467 01:23:48,095 --> 01:23:49,155 (GEMIDOS) 1468 01:24:00,495 --> 01:24:01,555 (grunhidos) 1469 01:24:02,455 --> 01:24:03,614 (sem fôlego) Vê isso? 1470 01:24:03,615 --> 01:24:04,635 (CLANG ALTO) 1471 01:24:04,695 --> 01:24:05,755 (Suspiros) 1472 01:24:14,415 --> 01:24:15,835 (Tiro) 1473 01:24:47,015 --> 01:24:48,475 Primeira vez? 1474 01:25:01,015 --> 01:25:03,349 Nunca há um bom momento para começar. 1475 01:25:08,335 --> 01:25:09,715 Obrigado. 1476 01:25:26,255 --> 01:25:27,875 (RISOS) 1477 01:25:27,935 --> 01:25:29,214 - Aí está. - Obrigado. 1478 01:25:29,215 --> 01:25:31,254 HENDRIK: Muito bem, Brad - você colocou tudo no copo. 1479 01:25:31,255 --> 01:25:33,075 Boa. (RISOS) 1480 01:25:34,215 --> 01:25:36,035 Vamos, preencha. 1481 01:25:37,015 --> 01:25:39,315 (Suspiros) Todos estão bem. 1482 01:25:39,375 --> 01:25:41,355 Todos? 1483 01:25:41,415 --> 01:25:45,054 DE VRIES: Certo! Quem quer cerveja grátis, por conta do Chefe de Polícia? 1484 01:25:45,055 --> 01:25:46,694 (TODOS CHAMAM) Não entregue tudo! 1485 01:25:46,695 --> 01:25:49,894 Parabéns. Parabéns. Parabéns. 1486 01:25:49,895 --> 01:25:52,235 (CONVERSA INDISTINTA) 1487 01:25:54,015 --> 01:25:55,614 Algum sinal de Van der Valk? 1488 01:25:55,615 --> 01:25:58,355 Não. E eu não tiraria seu fôlego. 1489 01:25:58,415 --> 01:26:00,195 Ele está namorando de novo? 1490 01:26:00,255 --> 01:26:01,614 (RISOS) Ooh, duvido. 1491 01:26:01,615 --> 01:26:03,195 - Isso é para você. - Não. 1492 01:26:03,255 --> 01:26:04,694 - Não. Obrigado. - Tem certeza que? 1493 01:26:04,695 --> 01:26:07,454 Sim, não, eu só preciso ir e cuidar da minha mãe, então... 1494 01:26:07,455 --> 01:26:08,915 Certo. Sim. 1495 01:26:08,975 --> 01:26:10,315 Ela está bem? 1496 01:26:10,375 --> 01:26:12,035 Sim. 1497 01:26:12,095 --> 01:26:15,229 - Sim. Sim. - Bem, estamos aqui se precisar de nós. 1498 01:26:18,735 --> 01:26:20,915 Desculpe por mais cedo. 1499 01:26:20,975 --> 01:26:24,355 E daí? As últimas novidades de Piet está ficando sério? 1500 01:26:24,415 --> 01:26:26,235 Piet não fala sério. 1501 01:26:26,295 --> 01:26:28,435 Ela não é Arlette, então. 1502 01:26:28,495 --> 01:26:30,035 Hum. Ninguém está. 1503 01:26:31,575 --> 01:26:34,435 (limpa a garganta) Ele nunca vai superar ela. 1504 01:26:39,015 --> 01:26:42,915 (ALERTA DE CARRO TOCA REPETIDAMENTE) 1505 01:26:48,575 --> 01:26:49,835 (grunhidos) 1506 01:26:51,015 --> 01:26:52,195 Júlia 1507 01:26:53,095 --> 01:26:55,374 - Fique quieto. Fique quieto. - (GEMIDOS) 1508 01:26:55,375 --> 01:26:56,875 Está tudo bem. 1509 01:26:58,175 --> 01:27:00,515 - OK? - Estou bem. Estou bem. 1510 01:27:00,575 --> 01:27:02,235 Ir. 1511 01:27:13,335 --> 01:27:14,835 Arlete? 1512 01:27:19,895 --> 01:27:21,162 Não, não, não, não, não. 1513 01:27:27,255 --> 01:27:29,595 (SLOSH DE ÁGUA) 1514 01:27:33,335 --> 01:27:35,075 Arlete? 1515 01:27:44,015 --> 01:27:45,515 Arlete! 1516 01:27:50,255 --> 01:27:52,435 Não. Não, não, não. 1517 01:27:52,495 --> 01:27:53,635 Não. 1518 01:27:55,495 --> 01:27:56,915 Vamos. 1519 01:27:58,015 --> 01:27:59,075 Ah... 1520 01:28:00,895 --> 01:28:02,755 (SOBS) 1521 01:28:07,695 --> 01:28:09,915 (murmura chorosamente) 1522 01:28:14,255 --> 01:28:16,675 (SOBS) 1523 01:28:17,305 --> 01:28:23,660 Aprenda tailandês de forma mais flexível e agradável com Banana Tailandesa osdb.link/bananathai 1524 01:28:23,710 --> 01:28:28,260 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0